Грамотно
Варианты перевода
competently — грамотно, квалифицированно, профессионально, со знанием дела
Указывает на наличие достаточных навыков, знаний и способностей для выполнения задачи на хорошем, удовлетворительном уровне. Делать что-то так, как положено, без грубых ошибок.
She handled the difficult client competently. / Она грамотно пообщалась со сложным клиентом.
The team competently managed the project from start to finish. / Команда грамотно управляла проектом от начала до конца.
He is able to competently perform all the duties of his position. / Он способен грамотно выполнять все обязанности на своей должности.
skillfully — умело, мастерски, искусно
Подчёркивает высокое мастерство, умение и ловкость в выполнении чего-либо. Часто подразумевает результат долгой практики.
The surgeon skillfully performed the complex operation. / Хирург грамотно (умело) провёл сложную операцию.
She skillfully negotiated the terms of the contract. / Она грамотно (искусно) провела переговоры по условиям контракта.
The driver skillfully maneuvered the car through the narrow streets. / Водитель грамотно (мастерски) маневрировал на узких улочках.
proficiently — умело, свободно, на высоком уровне
Описывает выполнение задачи на высоком уровне, свидетельствующем о глубоких знаниях и опыте. Часто используется в контексте владения языками, программами или инструментами.
He speaks English proficiently. / Он грамотно (свободно) говорит по-английски.
She uses the new software as proficiently as an expert. / Она грамотно (уверенно) пользуется новой программой, как эксперт.
The tasks were completed proficiently and on time. / Задачи были выполнены грамотно и в срок.
correctly — правильно, верно, без ошибок
Основное значение — правильно, в соответствии с правилами, стандартами или фактами. Без ошибок.
Did I pronounce your name correctly? / Я правильно произнёс ваше имя?
You need to fill out this form correctly to avoid any delays. / Нужно грамотно (правильно) заполнить эту форму, чтобы избежать задержек.
He correctly answered all the questions on the test. / Он грамотно (правильно) ответил на все вопросы теста.
accurately — точно, достоверно, в точности
Похоже на ‘correctly’, но с акцентом на точность, соответствие деталям. Используется, когда важна предельная точность в данных, измерениях или описаниях.
The witness accurately described the suspect. / Свидетель грамотно (точно) описал подозреваемого.
This device can accurately measure your heart rate. / Этот прибор может грамотно (точно) измерять ваш пульс.
You must accurately copy the data from one file to another. / Вы должны грамотно (точно) скопировать данные из одного файла в другой.
properly — как следует, должным образом, правильно
Означает ‘должным образом’, ‘как следует’, в соответствии с установленным порядком или инструкциями. Акцент на правильности процесса.
The machine won't work if it's not assembled properly. / Машина не будет работать, если её грамотно (как следует) не собрать.
You need to save the document properly before closing the application. / Нужно грамотно (правильно) сохранить документ перед закрытием приложения.
Make sure you are properly dressed for the cold weather. / Убедитесь, что вы грамотно (подобающе) одеты для холодной погоды.
expertly — по-экспертному, мастерски, профессионально
Указывает на выполнение действия на уровне эксперта, с высочайшим мастерством и глубокими знаниями в конкретной области.
The chef expertly carved the roast chicken. / Шеф-повар грамотно (по-экспертному) раздéлал жареную курицу.
The presentation was expertly delivered and held everyone's attention. / Презентация была сделана грамотно (профессионально) и удерживала всеобщее внимание.
She expertly analyzed the financial data and found the error. / Она грамотно (экспертно) проанализировала финансовые данные и нашла ошибку.
with expertise — со знанием дела, с мастерством, профессионально
Фраза, синонимичная ‘expertly’. Подчёркивает, что действие выполняется с применением специальных знаний и опыта.
He repaired the engine with great expertise. / Он очень грамотно (со знанием дела) починил двигатель.
She manages her team with expertise and confidence. / Она грамотно (профессионально) и уверенно руководит своей командой.
The restoration of the painting was carried out with expertise. / Реставрация картины была проведена очень грамотно (с большим мастерством).
knowledgeably — со знанием дела, осведомлённо, компетентно
Означает ‘со знанием дела’, ‘осведомлённо’. Акцент на том, что человек обладает информацией и глубоким пониманием предмета.
She spoke knowledgeably about the history of the city. / Она грамотно (со знанием дела) рассказывала об истории города.
He answered the journalist's questions knowledgeably. / Он грамотно (компетентно) ответил на вопросы журналиста.
The consultant knowledgeably advised us on the best course of action. / Консультант грамотно (со знанием дела) посоветовал нам лучший план действий.
soundly — здраво, обоснованно, разумно, логично
Употребляется, когда речь идёт о логически обоснованных, разумных и надёжных действиях, планах или решениях.
The decision was soundly based on market research. / Решение было грамотно (здраво) основано на исследовании рынка.
His arguments are always soundly reasoned. / Его аргументы всегда прочно/здраво обоснованы.
The company is soundly managed. / Компания управляется грамотно (разумно).
intelligently — умно, разумно, продуманно, толково
Подчёркивает умный, продуманный подход к решению задачи. Действовать не просто правильно, а с умом, находя оптимальные или остроумные решения.
The system is intelligently designed to save energy. / Система грамотно (умно) спроектирована для экономии энергии.
She intelligently structured her essay, making it easy to follow. / Она грамотно (продуманно) выстроила структуру своего эссе, и его было легко читать.
He invested his money intelligently and got a good return. / Он грамотно (с умом) вложил свои деньги и получил хорошую прибыль.
