Греческий
Варианты перевода
Greek — греческий, древнегреческий
Самый распространенный и универсальный вариант. Используется для обозначения всего, что связано с современной или древней Грецией: язык, культура, люди, география.
She is learning the Greek language. / Она учит греческий язык.
We ordered a traditional Greek salad. / Мы заказали традиционный греческий салат.
The museum has a fine collection of ancient Greek pottery. / В музее хранится прекрасная коллекция древнегреческой керамики.
My friend is married to a Greek man. / Моя подруга замужем за греком.
The Greek economy has faced many challenges. / Греческая экономика столкнулась со многими трудностями.
Hellenic — эллинский, греческий, древнегреческий
Более формальный и книжный термин. Часто относится к самой Греции как государству (Hellenic Republic — Греческая Республика) или к древнегреческому, особенно классическому, периоду.
The Hellenic period is a fascinating era of history. / Эллинистический период — это захватывающая эпоха в истории.
He is a scholar of Hellenic studies. / Он — учёный в области эллинистики (греческой культуры и истории).
The official name of the country is the Hellenic Republic. / Официальное название страны — Греческая Республика.
Grecian — греческий (в античном стиле), древнегреческий
Устаревший или поэтический вариант. Сегодня в основном используется в устойчивых выражениях, связанных с искусством, архитектурой или модой в стиле Древней Греции.
The building's facade features Grecian columns. / Фасад здания украшают греческие колонны.
She wore a beautiful white dress in a Grecian style. / На ней было красивое белое платье в греческом стиле.
The term 'Grecian urn' was popularized by a famous poem by John Keats. / Термин «греческая ваза» стал популярным благодаря известной поэме Джона Китса.
