Громкость
Варианты перевода
volume — громкость, уровень громкости
Наиболее общее и часто используеме слово для обозначения громкости, особенно когда речь идет о регуляторах на устройствах (телевизорах, радио, плеерах) и уровне звука в них.
Could you turn the volume up? I can't hear the music. / Можешь сделать громкость побольше? Я не слышу музыку.
Please keep the volume down after 11 PM. / Пожалуйста, убавляйте громкость после 11 вечера.
The volume knob on the old radio is broken. / Ручка регулировки громкости на старом радио сломана.
What volume is the TV on? / На какой громкости работает телевизор?
The system allows you to adjust the volume of individual speakers. / Система позволяет вам настраивать громкость отдельных колонок.
loudness — сила звука
Описывает субъективное восприятие силы звука человеком. Часто используется в более формальном или научном контексте, а также для описания самого качества ‘громкости’ как характеристики.
The perceived loudness of a sound depends on its frequency. / Воспринимаемая громкость звука зависит от его частоты.
The sudden loudness of the alarm woke everyone up. / Внезапная громкость сигнализации разбудила всех.
He complained about the loudness of the music from the apartment next door. / Он жаловался на громкость музыки из соседней квартиры.
Loudness is the subjective attribute of a sound that correlates with its physical strength. / Громкость — это субъективное свойство звука, которое соотносится с его физической силой.
level — уровень, уровень звука
Часто используется как часть словосочетаний ‘sound level’ или ‘volume level’ для обозначения измеряемого уровня громкости. Более нейтральное и техническое слово, чем ‘volume’.
The sound level in the library should be kept to a minimum. / Уровень громкости (звука) в библиотеке должен поддерживаться на минимуме.
The microphone's input level is too high. / Входной уровень громкости микрофона слишком высокий.
We need to check the audio levels before we start recording. / Нам нужно проверить уровни громкости звука перед началом записи.
intensity — интенсивность звука, сила звука
Технический термин, используемый в физике и акустике для обозначения объективной, измеряемой силы звуковой волны (энергии, переносимой волной в единицу времени через единицу площади).
Sound intensity is measured in watts per square meter. / Интенсивность (громкость) звука измеряется в ваттах на квадратный метр.
The intensity of the sound decreases as you move away from the source. / Интенсивность (громкость) звука уменьшается по мере удаления от источника.
A jet engine produces sound of extremely high intensity. / Реактивный двигатель производит звук чрезвычайно высокой интенсивности (громкости).
amplitude — амплитуда
Физический термин, обозначающий максимальное отклонение или размах колебаний в звуковой волне. Большая амплитуда соответствует большей громкости.
The loudness of a sound is directly related to the amplitude of its wave. / Громкость звука напрямую связана с амплитудой его волны.
An amplifier is a device that increases a signal's amplitude. / Усилитель — это устройство, которое увеличивает амплитуду сигнала.
To make the sound louder, you need to increase the wave's amplitude. / Чтобы сделать звук громче, нужно увеличить амплитуду волны.
