Дальность
Варианты перевода
range — дальность, радиус действия, дистанция, дальнобойность
Основное и самое общее значение. Обозначает максимальное расстояние, на которое что-либо может действовать, перемещаться или быть видимым. Часто используется в военном, техническом и географическом контекстах.
The missile has a maximum range of 500 kilometers. / Максимальная дальность полёта этой ракеты составляет 500 километров.
What is the effective range of this rifle? / Какова эффективная дальность стрельбы этой винтовки?
This radio station has a very limited range. / У этой радиостанции очень ограниченная дальность действия.
The search operation covers a wide range. / Поисковая операция охватывает большую дальность (или большую территорию).
distance — расстояние, дистанция
Пространство, разделяющее два объекта или две точки. Часто используется как синоним ‘range’ в общем смысле.
We could see the ship in the distance. / Мы могли видеть корабль вдалеке (на большой дальности).
The target was located at a distance of two miles. / Цель находилась на дальности (расстоянии) в две мили.
Long-distance communication has become much easier with the internet. / Связь на большую дальность (дальняя связь) стала намного проще с появлением интернета.
reach — досягаемость, охват, радиус действия
Часто используется, чтобы подчеркнуть предел досягаемости, особенно для рук, инструментов или влияния. Имеет более физический или метафорический оттенок, чем ‘range’.
Keep this chemical out of the reach of children. / Держите это химическое вещество вне пределов досягаемости (дальности) детей.
The company is trying to extend its reach into new markets. / Компания пытается расширить дальность своего влияния на новые рынки.
The long reach of the crane allows it to lift heavy objects over buildings. / Большая дальность действия (вылет стрелы) крана позволяет ему поднимать тяжёлые объекты через здания.
firing range — дальность стрельбы, дальнобойность
Устойчивое выражение, обозначающее именно дальность стрельбы оружия.
The new sniper rifle has an impressive firing range. / Новая снайперская винтовка имеет впечатляющую дальность стрельбы.
The specification sheet lists the tank's maximum firing range. / В технической спецификации указана максимальная дальность стрельбы танка.
The effective firing range is shorter than the maximum firing range. / Эффективная дальность стрельбы меньше максимальной дальности стрельбы.
cruising range — дальность хода, дальность плавания, дальность полёта, запас хода
Устойчивое выражение, описывающее максимальное расстояние, которое транспортное средство (самолёт, корабль, автомобиль) может проехать на одной заправке или зарядке.
This electric car has a cruising range of about 400 kilometers. / Дальность хода этого электромобиля составляет около 400 километров.
The cruising range of the aircraft allows for transatlantic flights. / Дальность полёта этого самолёта позволяет совершать трансатлантические перелёты.
The ship's cruising range was extended after modernization. / Дальность плавания корабля была увеличена после модернизации.
farsightedness — дальнозоркость
Медицинский термин, обозначающий дефект зрения, при котором человек хорошо видит вдаль, но плохо вблизи. В русском языке для этого есть специальное слово ‘дальнозоркость’. Использование слова ‘дальность’ в этом значении является устаревшим или разговорным.
Farsightedness often develops in people over 40. / Дальнозоркость (устар. 'дальность' зрения) часто развивается у людей старше 40 лет.
He wears glasses to correct his farsightedness. / Он носит очки, чтобы скорректировать свою дальнозоркость.
The doctor diagnosed him with mild farsightedness. / Врач диагностировал у него лёгкую степень дальнозоркости.
