Даровать
Варианты перевода
grant — даровать, предоставлять, удовлетворять (просьбу), жаловать
Формальное предоставление права, привилегии, просьбы или имущества, часто со стороны официального органа, монарха или правительства. Часто подразумевает ответ на запрос или петицию.
The king granted him lands and titles. / Король пожаловал (наградил) ему земли и титулы.
The foundation granted her a scholarship for her research. / Фонд пожаловал (предоставил) ей стипендию на её исследование.
The court granted their request for an appeal. / Суд удовлетворил (даровал) их просьбу об апелляции.
Parliament was asked to grant the government new powers. / Парламент попросили даровать правительству новые полномочия.
bestow — награждать, одарять, жаловать, ниспосылать
Торжественно вручать или преподносить что-либо ценное (титул, награду, честь) в знак признания или уважения.
The Queen bestowed a knighthood on the famous actor. / Королева пожаловала знаменитому актеру рыцарское звание.
It was a title bestowed upon him by the president. / Это был титул, дарованный ему президентом.
Nature has bestowed upon this land a unique beauty. / Природа даровала этой земле уникальную красоту.
confer — присваивать, наделять (полномочиями), вручать
Официальное присвоение ученой степени, звания, титула или права, обычно в результате формальной процедуры или церемонии. Часто используется в академическом и юридическом контексте.
The university conferred an honorary doctorate on the scientist. / Университет даровал (присвоил) ученому почетную докторскую степень.
The constitution confers certain powers upon the president. / Конституция дарит (наделяет) президента определенными полномочиями.
A ceremony was held to confer the medals on the winning athletes. / Была проведена церемония, чтобы даровать (вручить) медали победившим спортсменам.
endow — наделять, одарять
Наделять кого-либо качеством, способностью или предоставлять постоянный источник дохода (часто о природе или о пожертвовании).
She was endowed with great musical talent. / Ей был дарован великий музыкальный талант.
Nature endowed him with a strong physique. / Природа даровала (наделила) его крепким телосложением.
The creator endowed humans with the ability to reason. / Создатель даровал людям способность мыслить.
award — присуждать, награждать, вручать
Присуждать что-либо (приз, награду, медаль) в результате официального решения, часто за заслуги или победу в соревновании.
The jury awarded him the first prize for his novel. / Жюри даровало (присудило) ему первую премию за его роман.
He was awarded the Nobel Peace Prize. / Ему была дарована (присуждена) Нобелевская премия мира.
The company was awarded a major government contract. / Компании даровали (предоставили) крупный государственный контракт.
