Двойка
Варианты перевода
two — двойка, цифра два
Цифра 2 или номер (например, маршрута общественного транспорта, дома).
She is waiting for the number two bus. / Она ждёт автобус номер два (двойку).
He circled the number two on the test sheet. / Он обвёл двойку в бланке теста.
My apartment is number two on the first floor. / Моя квартира — двойка (номер два) на первом этаже.
F — неуд, неудовлетворительно
Неудовлетворительная оценка в американской школьной системе, полный перевод русской ‘двойки’. Означает провал (fail).
I can't believe I got an F in math. / Не могу поверить, что получил двойку по математике.
If you get another F, you will fail the semester. / Если ты получишь ещё одну двойку, ты провалишь семестр.
The teacher gave me an F because my essay was too short. / Учитель поставил мне двойку, потому что моё эссе было слишком коротким.
bad mark — плохая оценка
Общее название для плохой, неудовлетворительной оценки в школе или университете.
He was upset about the bad mark he got on his project. / Он был расстроен из-за двойки, которую получил за свой проект.
Are you afraid to show your parents this bad mark? / Ты боишься показывать родителям эту двойку?
Getting one bad mark doesn't mean you're a bad student. / Одна полученная двойка не значит, что ты плохой ученик.
deuce
Игральная карта с двумя знаками масти.
He won the game with a deuce of diamonds. / Он выиграл партию с помощью двойки бубен.
I have a pair of deuces in my hand. / У меня на руках пара двоек.
The deuce of spades is sometimes considered a special card. / Двойка пик иногда считается особой картой.
pair — пара
Два человека или предмета, действующие вместе, особенно в спорте, например, в гребле или фигурном катании.
The winning pair crossed the finish line first. / Победная двойка (пара) пересекла финишную черту первой.
They have been skating as a pair for five years. / Они катаются в паре (двойкой) уже пять лет.
This pair of rowers showed excellent teamwork. / Эта двойка гребцов показала отличную командную работу.
twosome — пара, дуэт
Два человека, рассматриваемые как группа или пара. Часто используется в неформальном контексте или в спорте (например, гольф).
A twosome of hikers was walking along the trail. / Двойка туристов шла по тропе.
We need another twosome for our golf game. / Нам нужна еще одна двойка (пара игроков) для игры в гольф.
The cafe was filled with quiet twosomes enjoying their coffee. / Кафе было заполнено тихими парочками (двойками), наслаждавшимися кофе.
double scull — двойка парная
Спортивная академическая лодка для двух гребцов, в которой каждый гребец использует два весла. В русском языке это ‘двойка парная’.
Our team is competing in the men's double scull final. / Наша команда соревнуется в финале мужских двоек парных.
A double scull requires perfect synchronization between the rowers. / Двойка парная требует идеальной синхронизации между гребцами.
They won a silver medal in the lightweight double scull. / Они выиграли серебряную медаль в лёгкой двойке парной.
two-seater — двухместный
Транспортное средство или предмет мебели (например, диван), рассчитанный на двух человек. Разговорный аналог слова ‘двухместный’.
He drives a small, red two-seater sports car. / Он водит маленький красный двухместный спорткар (двойку).
We bought a new two-seater sofa for the living room. / Мы купили новый двухместный диван (двойку) в гостиную.
The aircraft was a light two-seater used for training. / Самолет был легким двухместным (двойкой), используемым для тренировок.
