Деготь
Варианты перевода
tar — деготь, дёготь, смола, вар, гудрон
Общее и наиболее употребительное слово для обозначения тёмной, вязкой жидкости, получаемой из органических материалов (дерева, угля). Часто используется в идиомах. Если не указан тип (wood tar, coal tar), может обозначать любой вид дёгтя или смолы.
A spoonful of tar can spoil a barrel of honey. / Ложка дёгтя может испортить бочку мёда.
The road workers were laying hot tar on the pavement. / Дорожные рабочие укладывали на тротуар горячий гудрон (асфальт).
His boots were stained with tar. / Его ботинки были испачканы дёгтем (смолой).
The old sailor smelled of salt and tar. / Старый моряк пах солью и смолой.
birch tar — берёзовый дёготь
Точный перевод для ‘берёзового дёгтя’. Это именно то, что в России традиционно называют ‘дёгтем’. Используется в медицине, косметике и для обработки кожи.
Birch tar has a very strong, specific smell. / Берёзовый дёготь имеет очень сильный, специфический запах.
This therapeutic shampoo contains natural birch tar. / Этот лечебный шампунь содержит натуральный берёзовый дёготь.
In the past, Russian soldiers used birch tar to waterproof their leather boots. / В прошлом русские солдаты использовали берёзовый дёготь для пропитки своих кожаных сапог от влаги.
wood tar — древесный дёготь, древесная смола
Более широкое понятие, обозначающее любой дёготь, полученный из древесины (сосны, берёзы, бука и т.д.). Указывает на растительное происхождение продукта.
Wood tar is a traditional material for preserving wooden boats. / Древесный дёготь — это традиционный материал для защиты деревянных лодок.
The factory produces several types of wood tar for industrial use. / Завод производит несколько видов древесного дёгтя для промышленного использования.
He applied a coat of wood tar to the fence posts to prevent rot. / Он покрыл столбы забора слоем древесного дёгтя, чтобы предотвратить гниение.
pine tar — сосновый дёготь, сосновая смола
Дёготь, получаемый из сосновой древесины. Имеет свои особенности применения, например, в ветеринарии или в спорте (бейсбол). В русском языке обычно уточняется: ‘сосновый дёготь’.
Pine tar is widely used in Scandinavian countries as a wood preservative for churches and cottages. / Сосновый дёготь широко используется в скандинавских странах как консервант для древесины церквей и коттеджей.
A baseball player might put pine tar on a bat handle for a better grip. / Бейсболист может нанести сосновую смолу на ручку биты для лучшего хвата.
This hoof treatment for horses is based on pine tar. / Это средство для ухода за копытами лошадей сделано на основе соснового дёгтя.
pitch — вар, пек, смола (густая)
Очень густое, твёрдое при обычной температуре вещество, получаемое как остаток при перегонке дёгтя или смолы. Основное отличие от ‘tar’ — консистенция. На русский язык часто переводится как ‘вар’ или ‘пек’.
The seams of the wooden ship were sealed with pitch. / Швы деревянного корабля были заделаны варом.
The cave was as black as pitch inside. / Внутри пещера была чёрной как смоль.
Pitch is a solid at room temperature, but it becomes liquid when heated. / Пек — твёрдое вещество при комнатной температуре, но он становится жидким при нагревании.
They heated the pitch in a large cauldron before applying it. / Они разогревали вар в большом котле перед тем, как его наносить.
