Действительность
Варианты перевода
reality — действительность, реальность, явь, бытие
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает всё, что существует на самом деле, в противоположность воображению, снам или вымыслу.
He seems to have lost his grip on reality. / Кажется, он потерял связь с действительностью.
The harsh reality is that we can't afford to buy a new house. / Суровая действительность такова, что мы не можем позволить себе купить новый дом.
It's time to face reality and accept that the project has failed. / Пора посмотреть в лицо действительности и признать, что проект провалился.
Virtual reality technology is advancing very quickly. / Технология виртуальной реальности развивается очень быстро.
actuality — реальность, фактическое положение
Более формальный или философский синоним ‘reality’. Подчёркивает фактическое, реальное существование чего-либо, в отличие от потенциального или возможного.
The plan sounds good in theory, but in actuality, it's very difficult to implement. / В теории план звучит хорошо, но в действительности его очень сложно реализовать.
We must deal with the actuality of the situation, not with what we wish it to be. / Мы должны иметь дело с действительностью ситуации, а не с нашими желаниями.
The film is based on actuality. / Фильм основан на действительности (на реальных событиях).
validity — срок действия, годность, законность
Используется в значении ‘срок действия’ или ‘законная сила’, когда речь идёт о документах, билетах, контрактах и т.п.
Please check the validity of your passport before you travel. / Пожалуйста, проверьте действительность вашего паспорта перед поездкой.
The ticket has a validity of three months. / Действительность этого билета — три месяца.
The lawyer questioned the validity of the contract. / Адвокат поставил под сомнение юридическую силу контракта.
fact — факт, истина, реальное положение дел
То, что произошло или существует на самом деле и может быть доказано. Используется, когда речь идет о конкретных, неоспоримых аспектах реального мира.
He says he's a pilot, but in fact, he works in an office. / Он говорит, что он пилот, но в действительности он работает в офисе.
The fact of the matter is we are behind schedule. / Действительность такова, что мы отстаём от графика.
You need to separate fact from fiction. / Тебе нужно отделять действительность (факты) от вымысла.
real life — реальная жизнь, повседневность
Выражение, которое противопоставляет реальный мир вымышленному (в книгах, фильмах), теоретическому или онлайн-миру. Буквально ‘настоящая жизнь’.
In real life, problems are not so easy to solve. / В действительности (в реальной жизни) проблемы не так-то просто решить.
He's very different in real life compared to his online persona. / В действительности он сильно отличается от своего образа в интернете.
The film is based on a real-life story. / Фильм основан на реальной (жизненной) истории.
real world — реальный мир, практика
Похоже на ‘real life’. Часто используется для противопоставления академической, защищенной среде (например, университету) и практической жизни с её проблемами и обязанностями.
College is meant to prepare you for the real world. / Колледж предназначен для того, чтобы подготовить вас к действительности (к реальному миру).
His business plan looks good on paper, but it will never work in the real world. / Его бизнес-план хорошо выглядит на бумаге, но в действительности он никогда не сработает.
Welcome to the real world, where you have to earn a living. / Добро пожаловать в действительность, где нужно зарабатывать на жизнь.
realness — реальность, реалистичность, подлинность
Обозначает качество или состояние ‘быть настоящим, реальным’. Используется реже, чем ‘reality’, и часто для подчёркивания подлинности, искренности или реалистичности чего-либо.
The artist managed to capture the realness of the moment in her painting. / Художнице удалось запечатлеть действительность (реалистичность) момента в своей картине.
I was struck by the realness of the characters in the book. / Меня поразила действительность (жизненность) персонажей в книге.
There is a raw realness to his music that fans love. / В его музыке есть неприкрытая действительность (подлинность), которую любят фанаты.
