Детективный
Варианты перевода
detective — детективный, сыскной
Наиболее прямое и часто используемое прилагательное для описания жанра или всего, что связано с работой сыщиков и расследованием преступлений. Используется в словосочетаниях: detective story (детективный рассказ), detective novel (детективный роман), detective agency (детективное агентство).
She loves reading classic detective stories. / Она обожает читать классические детективные истории.
The new detective series on Netflix is a huge hit. / Новый детективный сериал на Netflix пользуется огромным успехом.
He works for a private detective agency. / Он работает в частном детективном агентстве.
Arthur Conan Doyle is a master of the detective genre. / Артур Конан Дойл — мастер детективного жанра.
mystery — загадочный, таинственный
Это слово подчёркивает элемент загадки и тайны, которую необходимо раскрыть. Часто используется для обозначения жанра в целом. «A mystery» или ‘a mystery novel’ — это синонимы ‘детективного романа’.
I enjoy a good mystery novel before bed. / Мне нравится почитать хороший детективный роман перед сном.
The film is a classic murder mystery set on a train. / Этот фильм — классический детектив об убийстве, действие которого происходит в поезде.
She is considered the queen of the mystery genre. / Её считают королевой детективного жанра.
The story is a mix of historical drama and mystery. / Эта история — смесь исторической драмы и детектива.
whodunit — классический детектив, детектив-загадка
Неформальный, разговорный термин для классической детективной истории, где главная интрига — угадать, кто преступник («Who done it?» / «Кто это сделал?»). Обычно есть ограниченный круг подозреваемых, и читатель пытается раскрыть дело вместе с сыщиком.
Agatha Christie was a master of the whodunit. / Агата Кристи была мастером классического детектива.
We watched a fun whodunit movie last night. / Вчера вечером мы смотрели забавный детективный фильм.
The play is a classic country-house whodunit. / Эта пьеса — классический детектив, действие которого происходит в загородном доме.
