Дефицит
Варианты перевода
deficit — дефицит, дефицит (бюджета, торгового баланса), отрицательное сальдо
Используется в основном в экономике и финансах для обозначения превышения расходов над доходами (бюджетный дефицит) или импорта над экспортом (торговый дефицит).
The country is running a budget deficit of 3% of GDP. / В стране наблюдается дефицит бюджета в размере 3% от ВВП.
Years of trade deficits have weakened the national currency. / Годы торгового дефицита ослабили национальную валюту.
The government announced new measures to reduce the deficit. / Правительство объявило о новых мерах по сокращению дефицита.
shortage — нехватка, недостаток, дефицит (товаров)
Недостаток чего-либо, что необходимо или востребовано; нехватка товаров или ресурсов на рынке.
There is a severe shortage of clean drinking water in the region. / В регионе наблюдается острая нехватка (дефицит) чистой питьевой воды.
The war caused food and fuel shortages. / Война вызвала дефицит продовольствия и топлива.
Many hospitals are facing a shortage of nurses. / Многие больницы сталкиваются с дефицитом медсестёр.
Due to a parts shortage, the factory had to stop production. / Из-за дефицита комплектующих завод был вынужден остановить производство.
scarcity — нехватка, ограниченность, редкость
Более общее и формальное понятие, чем ‘shortage’. Обозначает состояние, когда что-то является редким или существует в недостаточном количестве в принципе, особенно в экономическом контексте (ограниченность ресурсов).
The scarcity of resources is a fundamental problem in economics. / Дефицит (ограниченность) ресурсов — это фундаментальная проблема в экономике.
In the desert, water scarcity is a constant concern. / В пустыне дефицит воды является постоянной проблемой.
Scarcity of skilled labor can slow down economic growth. / Дефицит квалифицированной рабочей силы может замедлить экономический рост.
shortfall — нехватка, недобор, недостача
Обозначает разницу между имеющимся количеством чего-либо и необходимым или ожидаемым количеством. Часто используется в контексте финансов, производства, урожая.
The company reported a $2 million shortfall in revenue. / Компания сообщила о дефиците выручки в размере 2 миллионов долларов.
There was a significant shortfall in the grain harvest this year. / В этом году наблюдался значительный дефицит (недобор) урожая зерна.
They need to find a way to cover the budget shortfall. / Им нужно найти способ покрыть дефицит бюджета.
deficiency — недостаточность, недостаток, нехватка (витаминов)
Часто используется в медицине и биологии для обозначения нехватки или недостатка чего-либо важного для здоровья (витаминов, минералов). Также может означать недостаток в качестве или функциональности.
Iron deficiency can lead to anemia. / Дефицит железа может привести к анемии.
The doctor found a vitamin D deficiency. / Врач обнаружил дефицит витамина D.
There are several deficiencies in his plan. / В его плане есть несколько недостатков.
lack — недостаток, нехватка, отсутствие
Очень общее слово, означающее отсутствие или нехватку чего-либо, как материального, так и абстрактного (опыта, уверенности, времени). Часто взаимозаменяемо со ‘shortage’, но ‘lack’ может подразумевать и полное отсутствие.
His biggest problem is a lack of confidence. / Его самая большая проблема — это недостаток (дефицит) уверенности в себе.
The project failed due to a lack of funding. / Проект провалился из-за отсутствия финансирования.
A lack of sleep can affect your health. / Недостаток сна может повлиять на ваше здоровье.
gap — разрыв, пробел, расхождение
Разрыв или несоответствие между двумя вещами, например, между спросом и предложением или между желаемым и действительным.
There is a growing gap between the rich and the poor. / Растет разрыв (пропасть) между богатыми и бедными.
We need to bridge the skills gap in our workforce. / Нам нужно восполнить дефицит навыков у наших работников.
The report identified a funding gap of over €5 billion. / В отчете был выявлен дефицит финансирования в размере более 5 миллиардов евро.
