Деятельность
Варианты перевода
activity — деятельность, активность, занятие, работа
Самый общий и частый перевод. Обозначает любую деятельность, занятие или процесс. Используется в самых разных контекстах: от физической активности до научной и преступной деятельности.
Regular physical activity is important for your health. / Регулярная физическая деятельность (активность) важна для вашего здоровья.
The company has ceased its commercial activity. / Компания прекратила свою коммерческую деятельность.
He was arrested for illegal political activity. / Его арестовали за незаконную политическую деятельность.
We monitored the volcano's activity. / Мы следили за деятельностью (активностью) вулкана.
operation — функционирование, работа, операции
Деятельность организации, системы или механизма; процесс функционирования. Часто используется в военном, деловом или техническом контексте. Может употребляться во множественном числе (operations).
The company is expanding its operations in Asia. / Компания расширяет свою деятельность в Азии.
The factory is now in full operation. / Завод сейчас осуществляет свою деятельность в полном объёме.
We need to improve the efficiency of our daily operations. / Нам нужно повысить эффективность нашей повседневной деятельности.
The rescue operation was a success. / Спасательная операция (деятельность по спасению) прошла успешно.
work — работа, труд, занятие
Деятельность в значении ‘труд’, ‘работа’, особенно в профессиональной, научной или творческой сфере. Часто подразумевает не только процесс, но и результат этой деятельности.
Her life's work was dedicated to helping children. / Деятельность всей её жизни была посвящена помощи детям.
He received an award for his work in the community. / Он получил награду за свою общественную деятельность.
Charitable work requires a lot of dedication. / Благотворительная деятельность требует большой самоотдачи.
This is a brilliant piece of scientific work. / Это блестящая научная работа (результат научной деятельности).
action — действие, действия, меры
Используется для обозначения деятельности, направленной на достижение конкретной цели, особенно в социальной или политической сфере. Подразумевает совокупность конкретных действий.
The government must take immediate action to solve the crisis. / Правительство должно предпринять немедленные действия, чтобы разрешить кризис.
Environmental groups are calling for direct action. / Экологические группы призывают к прямой деятельности (прямым действиям).
His actions saved the company from bankruptcy. / Его действия (деятельность) спасли компанию от банкротства.
pursuit — занятие, стремление, увлечение
Длительная деятельность, занятие или увлечение, которым человек занимается, стремясь достичь цели. Часто относится к хобби, интеллектуальным или творческим занятиям.
She enjoys intellectual pursuits like reading and chess. / Ей нравятся интеллектуальные занятия (деятельность), такие как чтение и шахматы.
The pursuit of knowledge is a noble goal. / Стремление к знаниям (деятельность по их обретению) — благородная цель.
Artistic pursuits took up most of his free time. / Творческая деятельность занимала большую часть его свободного времени.
practice — практика, работа
Профессиональная деятельность специалистов, таких как врачи, юристы или архитекторы. Обозначает их постоянную работу в своей сфере.
She has a successful law practice in the city center. / У неё успешная юридическая практика (деятельность) в центре города.
He decided to retire from medical practice last year. / Он решил прекратить врачебную деятельность в прошлом году.
The architect is known for his innovative practices. / Этот архитектор известен своей новаторской деятельностью.
functioning — функционирование, работа
Процесс работы, деятельность какой-либо системы, органа или механизма. Подчеркивает, как что-то работает или выполняет свою функцию.
The doctor checked the functioning of his heart. / Врач проверил деятельность (функционирование) его сердца.
A power cut disrupted the functioning of the entire office. / Отключение электричества нарушило деятельность всего офиса.
We are studying the functioning of the brain. / Мы изучаем деятельность мозга.
endeavor — начинание, усилие, предприятие, труд
Серьезная, часто трудная деятельность, предпринятая для достижения важной цели. Это слово имеет более формальный оттенок и подчеркивает усилие и старание.
Space exploration is a huge scientific endeavor. / Освоение космоса — это масштабная научная деятельность (начинание).
Writing a book is a challenging endeavor. / Написание книги — это сложная деятельность (трудное предприятие).
We wish you the best of luck in your future endeavors. / Мы желаем вам удачи в вашей будущей деятельности (в ваших будущих начинаниях).
working — работа, механизм, функционирование
Похоже на ‘functioning’. Описывает деятельность или внутренний механизм работы системы, организации или разума. Часто используется во множественном числе (workings).
He has a good understanding of the workings of the government. / Он хорошо понимает принципы деятельности (механизмы работы) правительства.
The documentary explains the working of a bee colony. / Этот документальный фильм объясняет деятельность (жизнедеятельность) пчелиной колонии.
She was fascinated by the workings of the human mind. / Её завораживала деятельность человеческого разума.
