Дивный
Варианты перевода
wonderful — дивный, замечательный, чудесный, прекрасный
Основной и самый частый перевод. Описывает что-то очень хорошее, приятное, доставляющее удовольствие. Часто используется для описания опыта, впечатлений или качеств человека.
We had a wonderful time at the party. / Мы замечательно провели время на вечеринке.
What a wonderful idea! / Какая удивительная (чудесная) идея!
The weather was wonderful, so we went for a walk. / Погода была дивная, так что мы пошли гулять.
She is a wonderful person, always ready to help. / Она дивный (чудесный) человек, всегда готова помочь.
marvelous — изумительный, великолепный, поразительный
Близко к ‘wonderful’, но с оттенком удивления или восхищения. Подчеркивает, что что-то является крайне впечатляющим или невероятно хорошим.
The cook prepared a marvelous dinner for us. / Повар приготовил для нас чудесный ужин.
You've done a marvelous job on this project. / Вы проделали дивную (великолепную) работу над этим проектом.
From the top of the hill, we saw a marvelous view of the city. / С вершины холма нам открылся дивный вид на город.
amazing — потрясающий, удивительный, поразительный
Подчеркивает крайнюю степень удивления, изумления. Используется, когда что-то настолько хорошо, что в это трудно поверить. Сильнее, чем ‘wonderful’.
The special effects in the movie were amazing. / Спецэффекты в фильме были потрясающими.
It's amazing how much he has achieved in such a short time. / Дивно (удивительно), как многого он достиг за такое короткое время.
She has an amazing talent for music. / У нее дивный (поразительный) музыкальный талант.
wondrous — чудесный, сказочный, волшебный
Более поэтический и устаревший синоним ‘wonderful’. Вызывает чувство удивления и восхищения, часто используется в литературе для описания чего-то волшебного или необычайно красивого. Происходит от слова ‘wonder’ (диво, чудо).
The night sky was full of wondrous stars. / Ночное небо было полно дивных звезд.
The book tells a tale of wondrous adventures in a fantasy land. / Книга повествует о дивных (чудесных) приключениях в сказочной стране.
They discovered a wondrous cave filled with crystals. / Они обнаружили дивную (чудесную) пещеру, полную кристаллов.
miraculous — чудесный, невероятный, сверхъестественный
Описывает что-то настолько невероятное, что кажется чудом. Имеет прямую связь со словом ‘miracle’ (чудо). Часто используется для описания неожиданного спасения или исцеления.
He made a miraculous recovery after the accident. / Он чудесным /удивительным/ образом восстановился после аварии.
It was a miraculous escape from the burning building. / Это было удивительное (чудесное) спасение из горящего здания.
The plant showed miraculous growth in just one week. / Растение показало дивный (чудесный) рост всего за одну неделю.
lovely — прекрасный, милый, прелестный, очаровательный
Используется для описания чего-то очень приятного, красивого или очаровательного. Часто относится к внешности, погоде, звукам. Более мягкое и нежное, чем ‘wonderful’.
What a lovely day to go for a picnic! / Какой дивный (прекрасный) денёк для пикника!
She was wearing a lovely dress. / Она была одета в прелестное платье.
We heard the lovely sound of birds singing. / Мы слышали дивное (прелестное) пение птиц.
delightful — восхитительный, очаровательный, прелестный
Означает ‘восхитительный’, ‘очаровательный’. Описывает то, что доставляет большое удовольствие и радость. Часто используется для описания людей, мест или событий.
We had a delightful evening with our friends. / Мы провели дивный (восхитительный) вечер с друзьями.
Their garden is delightful in the spring. / Их сад дивен (восхитителен) весной.
She told us a delightful story about her childhood. / Она рассказала нам дивную (очаровательную) историю о своем детстве.
glorious — великолепный, славный, блистательный
Означает ‘славный’, ‘великолепный’. Используется для описания чего-то очень красивого, впечатляющего, достойного восхищения и славы, часто с оттенком величия (например, погода, победа, вид).
It was a glorious morning with a clear blue sky. / Это было дивное (славное) утро с ясным голубым небом.
The team achieved a glorious victory. / Команда одержала дивную (славную) победу.
We admired the glorious sunset over the ocean. / Мы любовались дивным (великолепным) закатом над океаном.
divine — божественный, несравненный, восхитительный
Буквально ‘божественный’. Используется для описания чего-то исключительно прекрасного, совершенного или восхитительного, как будто созданного богами. Часто применяется к еде, музыке, красоте.
The chocolate cake was simply divine. / Шоколадный торт был просто дивный (божественный).
She has a divine voice. / У нее дивный (божественный) голос.
The view from our hotel room was divine. / Вид из нашего номера в отеле был дивный (божественный).
