Динамический
Варианты перевода
dynamic — динамический, динамичный, подвижный, развивающийся
Основной и самый частый перевод. Описывает что-то, что постоянно меняется, развивается или движется. Часто используется в общем, техническом и бизнес-контексте.
The business environment is very dynamic, so we must be ready for changes. / Деловая среда очень динамична, поэтому мы должны быть готовы к изменениям.
She has a very dynamic personality and is always full of energy. / У неё очень динамичный характер, и она всегда полна энергии.
This software allows for the creation of dynamic websites with interactive content. / Это программное обеспечение позволяет создавать динамические веб-сайты с интерактивным контентом.
The city has a dynamic and diverse cultural life. / В городе динамичная и разнообразная культурная жизнь.
dynamical — динамический (в научном контексте)
Более узкий, научный и технический термин. Используется в физике, математике и инженерии для описания систем, которые меняются со временем согласно определенным правилам или уравнениям.
The professor gave a lecture on dynamical systems theory. / Профессор прочитал лекцию по теории динамических систем.
Astronomers create dynamical models to study the evolution of galaxies. / Астрономы создают динамические модели для изучения эволюции галактик.
This paper analyzes the dynamical behavior of a complex mechanical structure. / В этой статье анализируется динамическое поведение сложной механической конструкции.
active — активный, деятельный, действующий
Используется для описания чего-то, что находится в процессе действия или работы, а не в состоянии покоя. Подчеркивает участие и деятельность, а не просто изменение.
The volcano is no longer dormant; it has become active again. / Вулкан больше не спит; он снова стал активным (динамическим).
He takes an active role in the company's management. / Он принимает активное (динамическое) участие в управлении компанией.
For our project, we need a list of all active processes in the system. / Для нашего проекта нам нужен список всех активных (динамических) процессов в системе.
fluid — изменчивый, нестабильный, текучий, плавный
Подчеркивает плавность и постоянную, непредсказуемую изменчивость ситуации или состояния. Подразумевает отсутствие жесткой структуры.
The political situation in the region remains fluid. / Политическая ситуация в регионе остаётся нестабильной (динамической).
Our plans are still fluid, so we can easily make adjustments. / Наши планы всё ещё не окончательные (динамические), поэтому мы легко можем внести корректировки.
The choreographer is known for his fluid and graceful movements. / Хореограф известен своими плавными и грациозными (динамическими) движениями.
agile — гибкий, адаптивный, подвижный, проворный
Описывает способность быстро и легко двигаться или адаптироваться к изменениям. Часто используется в контексте разработки программного обеспечения (Agile methodology) и бизнеса.
Our company needs to be more agile to respond to market changes. / Нашей компании нужно быть более мобильной (гибкой), чтобы реагировать на изменения рынка.
He has a very agile mind, capable of solving complex problems quickly. / У него очень живой (динамический) ум, способный быстро решать сложные задачи.
The Agile development process allows teams to deliver value to customers faster. / Гибкий (динамический) процесс разработки позволяет командам быстрее предоставлять ценность клиентам.
responsive — отзывчивый, реагирующий, адаптивный
Указывает на способность быстро и положительно реагировать на внешние воздействия, изменения или запросы. Подчеркивает реакцию на стимул.
We strive to be responsive to our customers' needs. / Мы стремимся чутко (динамически) реагировать на потребности наших клиентов.
The new website design is fully responsive and looks great on all devices. / Новый дизайн сайта полностью адаптивный (динамический) и отлично выглядит на всех устройствах.
The government has been criticized for not being responsive enough to the crisis. / Правительство подверглось критике за недостаточно быструю (динамическую) реакцию на кризис.
