Дневник
Варианты перевода
diary — дневник, личный дневник
Личный дневник для записи мыслей, чувств и событий. Часто подразумевает секретность.
She writes in her diary every evening before going to bed. / Она пишет в своем дневнике каждый вечер перед сном.
I found my old teenage diary and laughed at what I wrote. / Я нашел свой старый подростковый дневник и посмеялся над тем, что я писал.
Dear diary, today was a very strange day. / Дорогой дневник, сегодня был очень странный день.
journal — журнал (записей), личный дневник
Более широкий термин, чем ‘diary’. Может быть личным дневником, а также рабочим или научным журналом для регулярных записей.
The scientist kept a detailed journal of his observations. / Ученый вел подробный журнал своих наблюдений.
He uses a journal to track his progress and set goals. / Он использует журнал, чтобы отслеживать свой прогресс и ставить цели.
Keeping a travel journal is a great way to remember your trip. / Вести дневник путешествий — отличный способ запомнить поездку.
Many artists keep a journal with sketches and ideas. / Многие художники ведут журнал с набросками и идеями.
school diary — школьный дневник
Специальная тетрадь или книга, которую российские школьники используют для записи домашних заданий и для общения учителей с родителями. Прямой аналог российского школьного дневника.
The teacher wrote a note for my parents in my school diary. / Учитель написал записку для моих родителей в моем школьном дневнике.
Don't forget to write down the homework in your school diary. / Не забудь записать домашнее задание в свой школьный дневник.
My mom checks my school diary every Friday to see my grades. / Моя мама проверяет мой школьный дневник каждую пятницу, чтобы посмотреть мои оценки.
planner — ежедневник, планировщик, органайзер
Ежедневник или органайзер для планирования дел, встреч и задач. Основное внимание уделяется будущим событиям.
I need to check my planner to see if I'm free on Tuesday. / Мне нужно проверить свой ежедневник, чтобы узнать, свободен ли я во вторник.
She bought a new planner for the next year. / Она купила новый ежедневник на следующий год.
He writes all his appointments in his planner. / Он записывает все свои встречи в свой ежедневник.
log — журнал, бортовой журнал
Журнал для систематической регистрации фактов, событий или действий, часто в хронологическом порядке. Используется в техническом, военном или деловом контексте.
The captain keeps a detailed ship's log. / Капитан ведет подробный судовой журнал (дневник).
The system administrator checks the security log every morning. / Системный администратор проверяет журнал безопасности каждое утро.
You should maintain a log of all your work-related expenses. / Вам следует вести журнал всех ваших рабочих расходов.
blog — блог, онлайн-дневник
Онлайн-дневник или журнал на веб-сайте. Записи (посты) обычно отображаются в обратном хронологическом порядке.
She started a travel blog to share her adventures. / Она завела блог о путешествиях, чтобы делиться своими приключениями.
His latest blog post is about modern technology. / Его последняя запись в блоге (дневнике) — о современных технологиях.
Many people keep a blog instead of a private paper diary nowadays. / В наши дни многие люди ведут блог вместо личного бумажного дневника.
