Доверчиво
Варианты перевода
trustingly — доверчиво, с доверием
Показывая или испытывая веру в чью-то честность, искренность и надежность.
The child took the stranger's hand trustingly. / Ребёнок доверчиво взял незнакомца за руку.
She looked into his eyes trustingly, waiting for an answer. / Она доверчиво посмотрела ему в глаза, ожидая ответа.
The dog sat by my side, trustingly putting its head on my lap. / Собака села рядом со мной, доверчиво положив голову мне на колени.
gullibly — легковерно, наивно, простодушно (в отриц. смысле)
Имеет выраженный негативный оттенок. Описывает доверчивость, граничащую с глупостью или наивностью, из-за которой человека легко обмануть. Акцентирует внимание на том, что субъект является жертвой обмана.
He gullibly gave his password to the scammer. / Он доверчиво (и глупо) сообщил свой пароль мошеннику.
She gullibly believed the email promising her a million dollars. / Она доверчиво поверила электронному письму, обещавшему ей миллион долларов.
Many people gullibly invested their savings in the pyramid scheme. / Многие люди доверчиво вложили свои сбережения в финансовую пирамиду.
naively — наивно, по-детски, простодушно
Указывает на доверчивость, происходящую от недостатка жизненного опыта, мудрости или понимания ситуации. Часто несёт снисходительный оттенок, но может быть и нейтральным, особенно при описании детей.
She naively believed that everyone in the world was kind. / Она наивно (доверчиво) верила, что все люди в мире добрые.
He naively asked his boss for a month-long vacation. / Он наивно попросил у своего начальника отпуск на целый месяц.
As a young artist, I naively thought success would come quickly. / Будучи молодым художником, я наивно полагал, что успех придёт быстро.
credulously — легковерно, некритично
Схоже с ‘gullibly’, но акцент делается на готовности верить чему-либо без достаточных доказательств или критического осмысления. Описывает некритичное принятие информации на веру.
The public credulously accepted the fake news story. / Публика доверчиво приняла на веру фейковую новость.
He credulously repeated the rumors he had heard. / Он доверчиво повторял слухи, которые слышал.
She listened credulously to the fortuneteller's predictions. / Она доверчиво (легковерно) слушала предсказания гадалки.
ingenuously — простодушно, бесхитростно, искренне
Имеет положительный оттенок. Описывает доверчивость, которая является проявлением искренности, невинности и чистосердечия. Подразумевает отсутствие хитрости и злого умысла.
'Does that mean we're friends now?' she asked ingenuously. / 'Значит, теперь мы друзья?' — доверчиво (и простодушно) спросила она.
The boy ingenuously told the truth, not realizing it could cause trouble. / Мальчик простодушно сказал правду, не понимая, что это может повлечь за собой неприятности.
He answered the difficult questions with an ingenuously simple logic. / Он ответил на сложные вопросы с доверчивой и простой логикой.
confidingly — доверительно, по секрету
Говоря что-то секретное или личное кому-то, показывая, что вы ему верите.
She leaned in and spoke confidingly about her problems. / Она наклонилась и доверительно рассказала о своих проблемах.
'I've never told this to anyone before,' he said confidingly. / 'Я никогда раньше никому этого не говорил', — сказал он доверчиво.
The child whispered confidingly that he was afraid of the dark. / Ребёнок доверчиво прошептал, что боится темноты.
unsuspectingly — ничего не подозревая, без всяких подозрений
Не подозревая о какой-либо опасности, обмане или скрытых намерениях.
The hero walked unsuspectingly into the villain's trap. / Герой доверчиво (ничего не подозревая) шёл в ловушку злодея.
She unsuspectingly let the repairman into her apartment. / Она доверчиво (без подозрений) впустила мастера в свою квартиру.
The tourists wandered unsuspectingly through the dangerous neighborhood. / Туристы доверчиво бродили по опасному району.
trustfully — доверчиво, с доверием
Синоним ‘trustingly’, используется для описания действия, совершаемого с полным доверием и без сомнений.
She trustfully followed his advice. / Она доверчиво последовала его совету.
The patient looked at the nurse trustfully. / Пациент доверчиво посмотрел на медсестру.
He put his future trustfully in her hands. / Он доверчиво вверил своё будущее в её руки.
fondly — наивно, с нежной верой, лелея надежду
Используется, когда доверчивость или вера основаны на сильных чувствах, симпатии или необоснованном оптимизме, а не на фактах. Часто подразумевает самообман или наивную надежду.
She fondly believed he would return to her one day. / Она доверчиво (и с нежной надеждой) верила, что однажды он к ней вернётся.
He fondly imagines that his small company can compete with giants. / Он наивно (и с энтузиазмом) полагает, что его маленькая компания может конкурировать с гигантами.
Many of us fondly remember our childhood as a perfect time. / Многие из нас с нежностью и некоторой долей наивности вспоминают детство как идеальное время.
