Доказывание
Варианты перевода
proving — доказывание, доказательство (как процесс), обоснование
Самый прямой и универсальный перевод. Обозначает сам процесс доказывания чего-либо. Является герундием (глагольной формой с окончанием -ing) от глагола ‘to prove’ (доказывать).
The process of proving his innocence was long and difficult. / Процесс доказывания его невиновности был долгим и трудным.
Proving a mathematical theorem requires strict logic and step-by-step reasoning. / Доказывание математической теоремы требует строгой логики и пошаговых рассуждений.
She is dedicated to proving the existence of this rare species. / Она посвятила себя доказыванию существования этого редкого вида.
proof — бремя доказывания, стандарт доказывания
Обычно переводится как ‘доказательство’ (результат), но в юридических и формальных контекстах, особенно в устойчивых выражениях, может означать процесс доказывания.
In a criminal case, the burden of proof is on the prosecution. / В уголовном деле бремя доказывания лежит на стороне обвинения.
The standard of proof required is 'beyond a reasonable doubt'. / Требуемый стандарт доказывания — «вне всяких разумных сомнений».
The proof of a complex theorem can take years of work. / Доказывание (или доказательство) сложной теоремы может занять годы работы.
demonstration — демонстрация, наглядное доказательство
Используется, когда речь идет о логическом или наглядном доказывании, особенно в науке, математике или технике. Подчеркивает элемент показа, демонстрации истинности утверждения.
The professor's lecture included a clear demonstration of the principle. / Лекция профессора включала ясное доказывание (демонстрацию) этого принципа.
This experiment is a practical demonstration of his theory. / Этот эксперимент является практическим доказыванием (демонстрацией) его теории.
His flawless logic was a demonstration of superior intellect. / Его безупречная логика была доказыванием (демонстрацией) превосходного интеллекта.
substantiation — обоснование, подкрепление доказательствами, подтверждение фактами
Формальное слово, характерное для академического, научного или юридического языка. Означает процесс подкрепления утверждений или обвинений вескими доказательствами, фактами.
The article lacks any serious substantiation for its claims. / В статье отсутствует какое-либо серьезное доказывание (обоснование) выдвинутых утверждений.
Substantiation of the research findings is required for publication. / Для публикации требуется доказывание (подтверждение) результатов исследования.
The committee demanded full substantiation of the budget request. / Комитет потребовал полного доказывания (обоснования) бюджетного запроса.
argumentation — аргументация, приведение доводов, выстраивание системы доказательств
Процесс приведения доводов, аргументов и выстраивания логической цепочки с целью убедить кого-либо или доказать свою точку зрения. Акцент делается на риторике и логике.
A lawyer's primary skill is effective argumentation. / Основной навык юриста — это эффективное доказывание (аргументация).
His argumentation was sound, but he failed to persuade the jury. / Его доказывание (аргументация) было здравым, но ему не удалось убедить присяжных.
The book explores different styles of philosophical argumentation. / В книге исследуются различные стили философского доказывания (аргументации).
establishment of proof — установление доказательств, обеспечение доказательной базы
Описательная фраза, которая точно передает значение ‘доказывания’ как процесса сбора и представления фактов для установления истины. Часто используется в официальном и юридическом контексте.
The establishment of proof is the main goal of the detective's work. / Доказывание (установление доказательств) — главная цель работы детектива.
The establishment of proof for his alibi was crucial for the case. / Доказывание его алиби было критически важным для дела.
This new technology simplifies the establishment of proof in digital forensics. / Эта новая технология упрощает процесс доказывания в цифровой криминалистике.
adducing evidence — представление доказательств, приведение доказательств
Узкоспециализированный юридический термин, который означает формальный процесс представления доказательств в суде или в ходе другого официального разбирательства.
The prosecution spent the first day adducing evidence against the defendant. / В первый день обвинение занималось доказыванием (представлением доказательств) против подсудимого.
Adducing evidence must follow strict court procedures. / Доказывание (представление доказательств) должно следовать строгим судебным процедурам.
The defense lawyer's strategy for adducing evidence was brilliant. / Стратегия адвоката защиты по доказыванию (представлению доказательств) была блестящей.
