Домик
Варианты перевода
little house — маленький дом, домик
Общий, наиболее прямой перевод. Просто маленький дом. Может использоваться как в прямом, так и в переносном значении, выражая уют и симпатию.
They live in a cute little house with a green roof. / Они живут в милом маленьком домике с зелёной крышей.
He built a little house for his dog. / Он построил маленький домик для своей собаки.
Our dream is to buy a little house by the sea. / Наша мечта — купить маленький домик у моря.
small house — небольшой дом, маленький дом
Более нейтральный и фактический перевод, чем ‘little house’. Указывает на размер дома без эмоциональной окраски.
The property consists of a small house and a large garden. / Собственность состоит из небольшого дома и большого сада.
It's just a small house, but it's enough for our family. / Это просто маленький дом, но его достаточно для нашей семьи.
They are looking for a small house to rent in the suburbs. / Они ищут небольшой домик для аренды в пригороде.
cottage — коттедж, дачный домик, загородный дом
Небольшой дом в сельской местности или за городом, часто используемый для отдыха. Обычно имеет традиционный, уютный вид.
We spent our summer vacation in a cozy cottage in the countryside. / Мы провели летний отпуск в уютном домике (коттедже) в сельской местности.
My grandmother lives in a charming little cottage with a rose garden. / Моя бабушка живёт в очаровательном маленьком домике (коттедже) с розарием.
A country cottage is a perfect escape from the city noise. / Загородный домик (коттедж) — это идеальное место, чтобы сбежать от городского шума.
cabin — хижина, избушка, лесной домик, бревенчатый дом
Небольшой, простой дом, обычно сделанный из дерева и расположенный в лесу или в горах.
He built a log cabin deep in the woods. / Он построил бревенчатый домик (хижину) глубоко в лесу.
They rented a ski cabin in the mountains for a week. / Они сняли лыжный домик в горах на неделю.
The hunter returned to his small cabin before sunset. / Охотник вернулся в свой маленький домик (хижину) до заката.
hut — хижина, лачуга, избушка, шалаш
Очень простое, маленькое и часто грубо построенное жилище. Может переводиться как ‘хижина’, ‘лачуга’.
The shepherd lived in a small wooden hut on the hillside. / Пастух жил в маленьком деревянном домике (хижине) на склоне холма.
We took shelter from the rain in an abandoned fisherman's hut. / Мы укрылись от дождя в заброшенном рыбацком домике (хижине).
It was not a house, but a simple hut made of mud and straw. / Это был не дом, а простой домик (хижина), сделанный из глины и соломы.
playhouse — игровой домик, детский домик
Маленький игрушечный домик для детей, обычно устанавливаемый во дворе.
The children spent all afternoon playing in their new playhouse. / Дети провели весь день, играя в своём новом игровом домике.
My dad built me a wooden playhouse in the garden. / Мой папа построил мне деревянный игровой домик в саду.
A bright plastic playhouse stood on the lawn. / На газоне стоял яркий пластиковый игровой домик.
dollhouse — кукольный домик
Миниатюрный игрушечный дом для кукол.
She received a beautiful dollhouse for her birthday. / Она получила красивый кукольный домик на свой день рождения.
The antique dollhouse had tiny, detailed furniture. / В антикварном кукольном домике была крошечная, детализированная мебель.
He collects and restores vintage dollhouses. / Он коллекционирует и реставрирует винтажные кукольные домики.
