Доминировать
Варианты перевода
dominate — доминировать, господствовать, преобладать, контролировать, возвышаться
Самый прямой и общий перевод. Означает контролировать, иметь власть, влияние или превосходить кого-либо или что-либо силой, умением или положением.
The company dominates the market for mobile phones. / Эта компания доминирует на рынке мобильных телефонов.
He was a great player who dominated the game from start to finish. / Он был великим игроком, который доминировал в игре от начала до конца.
Don't let your fears dominate you. / Не позволяй своим страхам доминировать над тобой.
The central tower dominates the city skyline. / Центральная башня доминирует над городским пейзажем.
prevail — восторжествовать, возобладать, одержать верх, преобладать
Означает одержать верх, восторжествовать, особенно после борьбы или спора. Часто используется, когда речь идет о принципах, идеях или мнениях, которые в итоге побеждают.
In the end, justice will prevail. / В конце концов, справедливость восторжествует (преодолеет все).
Common sense prevailed, and she decided not to go. / Здравый смысл возобладал, и она решила не идти.
It is a country where traditional values still prevail. / Это страна, где по-прежнему преобладают традиционные ценности.
predominate — преобладать, превалировать, численно превосходить
Более формальный синоним. Означает преобладать по количеству, численности, силе или влиянию. Часто используется в аналитических или научных текстах.
Pine trees predominate in this area of the forest. / В этой части леса преобладают сосны.
In this painting, dark colors predominate. / В этой картине преобладают темные цвета.
It was a society where men predominated in the workplace. / Это было общество, где на рабочих местах преобладали мужчины.
reign — царить, господствовать, безраздельно властвовать
Буквально ‘царствовать’. Используется метафорически для описания периода, когда что-то или кто-то безраздельно господствует. Часто имеет поэтический или драматический оттенок.
For two decades, the director's unique vision reigned supreme in the film industry. / В течение двух десятилетий уникальное видение этого режиссера безраздельно царило в киноиндустрии.
After the storm, silence reigned over the town. / После шторма над городом воцарилась тишина.
Chaos reigned in the classroom until the teacher returned. / В классе царил хаос, пока не вернулся учитель.
rule — править, управлять, властвовать, господствовать
Означает ‘править’, ‘управлять’, осуществляя верховную власть. Часто относится к управлению страной, организацией или семьей. Также может использоваться в переносном смысле.
The king ruled the country for over 50 years. / Король управлял (правил) страной более 50 лет.
She rules her company with an iron fist. / Она управляет своей компанией железной рукой.
In our house, my grandmother rules. / В нашем доме всем управляет (правит) моя бабушка.
Don't let your emotions rule your decisions. / Не позволяй эмоциям управлять твоими решениями.
hold sway — господствовать, иметь влияние, пользоваться авторитетом
Идиоматическое выражение, означающее иметь сильное влияние или контроль над кем-либо или чем-либо. Часто используется для описания влияния идей, традиций или авторитетных личностей.
Radical ideas held sway among students at that time. / В то время среди студентов господствовали радикальные идеи.
The old traditions still hold sway in the village. / Старые традиции всё ещё имеют власть (влияние) в деревне.
His opinion holds considerable sway with the board of directors. / Его мнение имеет значительный вес (влияние) в совете директоров.
be in the ascendant — быть на подъеме, усиливать влияние, выходить на первый план
Означает находиться на подъеме, усиливать свою власть или влияние. Описывает процесс становления доминирующим, а не статичное состояние.
His political party is currently in the ascendant. / Его политическая партия сейчас на подъеме (усиливает свое влияние).
This new technology has been in the ascendant for the past few years. / Эта новая технология набирает силу в последние несколько лет.
With the retirement of the CEO, a younger generation of managers is in the ascendant. / С уходом генерального директора на пенсию, молодое поколение менеджеров выходит на первый план.
lord it over — помыкать, вести себя высокомерно, власвовать над кем-то свысока
Выражение с негативной коннотацией. Означает вести себя властно и высокомерно по отношению к другим, помыкать кем-либо, злоупотребляя своим положением.
He likes to lord it over his younger siblings. / Он любит помыкать своими младшими братьями и сестрами.
Ever since she got promoted, she's been lording it over her former colleagues. / С тех пор как ее повысили, она ведет себя высокомерно со своими бывшими коллегами.
The manager has a tendency to lord it over the staff. / У менеджера есть склонность властно обращаться с персоналом.
preponderate — преобладать, перевешивать, превалировать
Очень формальное и редкое слово, синоним ‘predominate’. Означает преобладать, перевешивать по весу, значению, влиянию или количеству.
The advantages of the plan far preponderate over its disadvantages. / Преимущества этого плана значительно перевешивают его недостатки.
In his character, kindness preponderates over all other qualities. / В его характере доброта преобладает над всеми другими качествами.
The evidence suggesting his innocence preponderated. / Доказательства, свидетельствующие о его невиновности, преобладали.
tower over — возвышаться над, значительно превосходить, быть на голову выше
Буквально ‘возвышаться над’. Используется для описания физического превосходства в росте или размере, а также в переносном смысле для обозначения значительного превосходства в уме или таланте.
The new skyscraper will tower over all other buildings in the city. / Новый небоскреб будет возвышаться над всеми другими зданиями в городе.
As a public speaker, she towers over her contemporaries. / Как оратор, она значительно превосходит своих современников.
He is a giant of a man, towering over everyone in the room. / Он настоящий гигант, возвышающийся над всеми в комнате.
