Досмотреть
Варианты перевода
watch to the end — досмотреть, посмотреть до конца
Смотреть что-либо (фильм, спектакль, передачу) от начала до самого конца, не прерываясь. Указывает на полноту действия.
I was so tired I couldn't watch the movie to the end. / Я так устал, что не смог досмотреть фильм до конца.
Did you manage to watch the play to the end? It was very long. / Тебе удалось досмотреть спектакль до конца? Он был очень длинным.
Let's watch this episode to the end before we go to bed. / Давай досмотрим эту серию до конца, прежде чем пойти спать.
finish watching — закончить смотреть
Завершить просмотр чего-либо, что было начато ранее. Акцент на завершении уже идущего процесса.
I need to finish watching this lecture before the exam. / Мне нужно досмотреть эту лекцию перед экзаменом.
Go ahead, I'll finish watching the news and join you later. / Иди, я досмотрю новости и присоединюсь к тебе позже.
She fell asleep before she could finish watching her favorite show. / Она уснула, так и не досмотрев своё любимое шоу.
Have you finished watching the series I recommended? / Ты уже досмотрел сериал, который я тебе советовал?
see through — досмотреть до конца, довести до конца
Довести до конца просмотр или выполнение чего-либо, несмотря на трудности или скуку. Часто используется с ‘to the end’. Важно: не путать с другим значением этого фразового глагола ‘видеть насквозь’.
The movie was boring, but I decided to see it through. / Фильм был скучным, но я решил досмотреть его.
It's the final season, we have to see it through to the end. / Это последний сезон, мы обязаны досмотреть его до конца.
Even though the game was one-sided, many fans stayed to see it through. / Хотя игра шла в одни ворота, многие фанаты остались, чтобы досмотреть её.
inspect — осмотреть, проверить
Официально и внимательно осматривать что-либо с целью проверки, контроля или поиска запрещённых предметов. Обычно используется в контексте таможни, полиции, охраны.
The customs officer asked to inspect my luggage. / Сотрудник таможни попросил досмотреть мой багаж.
The guard inspected his car thoroughly before letting him pass. / Охранник тщательно досмотрел его машину, прежде чем пропустить.
They have the right to inspect any package they consider suspicious. / Они имеют право досмотреть любую посылку, которую сочтут подозрительной.
check — проверить, осмотреть
Проверять, осматривать что-либо или кого-либо. Менее формальный перевод слова ‘inspect’, но в том же значении тщательного осмотра.
The police officer checked the driver's trunk. / Полицейский досмотрел багажник водителя.
They will check everyone's bags before the concert. / Они досмотрят сумки каждого перед концертом.
Please open your suitcase so I can check it. / Пожалуйста, откройте ваш чемодан, чтобы я мог его досмотреть.
examine — осмотреть, обследовать, изучить
Тщательно осматривать, изучать что-либо или кого-либо, чтобы выяснить детали или состояние. Часто используется, когда нужно закончить осмотр, начатый ранее.
Let me finish examining this patient, and then I'll be free. / Позвольте мне досмотреть этого пациента, и тогда я освобожусь.
Once the expert examines the last piece of evidence, he will give his conclusion. / Как только эксперт досмотрит последнюю улику, он даст своё заключение.
The mechanic examined the car but couldn't find the issue. / Механик досмотрел (осмотрел) машину, но не смог найти проблему.
look after — присмотреть, поухаживать
Присматривать за кем-либо до конца определённого периода или до наступления какого-либо события. Редкое значение, может также означать ‘ухаживать за больным д конца его жизни’.
The old nurse looked after him until his last day. / Старая сиделка досмотрела его до последнего дня.
She promised her mother she would look after the children until she returned. / Она пообещала матери, что досмотрит за детьми до её возвращения.
I have to look after my little brother until our parents get home. / Я должен досмотреть за младшим братом, пока родители не вернутся домой.
