Доступный
Варианты перевода
available — доступный, имеющийся в наличии, свободный, доступный для использования
Имеющийся в наличии; тот, который можно получить или использовать.
Tickets are still available for tonight's show. / Билеты на сегодняшний спектакль всё ещё доступны.
The manager is not available for a meeting right now. / Менеджер сейчас не доступен для встречи.
Is this dress available in a smaller size? / Это платье доступно в меньшем размере?
Further information is available on our website. / Дальнейшая информация доступна на нашем сайте.
accessible — досягаемый, понятный, общедоступный
Легко достижимый (о месте); понятный (об информации); приспособленный для людей с ограниченными возможностями.
The museum is easily accessible by public transport. / До музея легко добраться на общественном транспорте (он открыт для доступа).
The building has an accessible entrance for wheelchairs. / В здании есть доступный вход для инвалидных колясок.
His writing is very accessible to a wide audience. / Его тексты очень доступны (понятны) для широкой аудитории.
affordable — недорогой, по карману, доступный по цене
Доступный по цене; тот, который можно себе позволить купить.
We offer quality products at affordable prices. / Мы предлагаем качественные товары по доступным ценам.
They are looking for an affordable apartment in the city center. / Они ищут доступную по цене квартиру в центре города.
Electric cars are becoming more affordable. / Электромобили становятся более доступными по цене.
approachable — отзывчивый, общительный, лёгкий в общении
Открытый для общения, дружелюбный (о человеке).
Despite his fame, he's very friendly and approachable. / Несмотря на свою известность, он очень дружелюбный и доступный (для общения).
Our new boss seems very approachable. / Наш новый начальник кажется очень доступным (открытым к диалогу).
Students feel that the professor is approachable if they have questions. / Студенты чувствуют, что к профессору можно легко обратиться (он доступен), если у них есть вопросы.
understandable — понятный, ясный, вразумительный
Понятный, ясный, доступный для понимания.
The instructions were written in simple, understandable language. / Инструкции были написаны простым, доступным (для понимания) языком.
He tries to make complex scientific ideas understandable to everyone. / Он старается сделать сложные научные идеи доступными (понятными) для всех.
The manual should be clear and easily understandable. / Руководство должно быть чётким и легко доступным для понимания.
on hand — под рукой, в наличии, наготове
Имеющийся под рукой, в непосредственной близости, готовый к использованию.
Our support team is always on hand to answer your questions. / Наша команда поддержки всегда доступна (под рукой), чтобы ответить на ваши вопросы.
Make sure you have all the necessary ingredients on hand before you start cooking. / Убедитесь, что все необходимые ингредиенты у вас доступны (под рукой), прежде чем начать готовить.
Medical staff were on hand to treat the injured. / Медицинский персонал был доступен (наготове), чтобы оказать помощь раненым.
publicly available — общедоступный, в открытом доступе
Находящийся в открытом, публичном доступе.
The report was made publicly available on the company's website. / Отчёт сделали общественно доступным на сайте компании.
This data is publicly available through government archives. / Эти данные являются общественно доступными через государственные архивы.
Not all historical documents are publicly available. / Не все исторические документы являются общественно доступными.
obtainable — достижимый, получаемый, который можно достать
Тот, который можно достать, получить или приобрести.
A full list of services is obtainable from our office. / Полный список услуг доступен (может быть получен) в нашем офисе.
Is this rare book still obtainable? / Эту редкую книгу всё ещё можно достать (она доступна)?
The necessary permit is obtainable upon request. / Необходимое разрешение доступно (может быть получено) по запросу.
open — открытый, общедоступный, свободный
Открытый для доступа, участия или обсуждения. Не ограниченный.
The competition is open to anyone over the age of 18. / Конкурс доступен (открыт) для всех, кто старше 18 лет.
The position is still open. / Эта должность всё ещё доступна (вакансия открыта).
The library is open to the public from 9 a.m. to 5 p.m. / Библиотека доступна (открыта) для посетителей с 9 утра до 5 вечера.
free — свободный, незанятый, бесплатный
Свободный, не занятый (о времени, месте); также может означать ‘бесплатный’, что является одним из частных случаев ‘доступности’.
Are you free this evening? I'd like to discuss something. / Ты доступен (свободен) сегодня вечером? Я бы хотел кое-что обсудить.
Is this seat free? / Это место свободно?
The entrance to the museum is free for all visitors on Sundays. / Вход в музей доступен (бесплатен) для всех посетителей по воскресеньям.
