Дробный
Варианты перевода
fractional — дробный, незначительный, долевой
Относящийся к дробям в математическом смысле; очень маленький, незначительный.
The result was a fractional number, not a whole one. / Результатом было дробное число, а не целое.
We made only a fractional improvement to the process. / Мы добились лишь незначительного (дробного) улучшения процесса.
He owns a fractional share of the company. / Он владеет дробной долей компании.
Fractional distillation is a key process in the oil industry. / Дробная перегонка — ключевой процесс в нефтяной промышленности.
fragmentary — отрывочный, фрагментарный, неполный
Состоящий из фрагментов, обрывков; отрывочный, неполный. Часто относится к информации, воспоминаниям или знаниям.
We only have fragmentary information about what happened. / У нас есть лишь отрывочные (дробные) сведения о том, что случилось.
His memories of the accident were fragmentary. / Его воспоминания об аварии были обрывочными (дробными).
The text survived only in a fragmentary condition. / Текст сохранился лишь во фрагментарном состоянии.
split — разделенный, расколотый, раздробленный
Разделенный, разбитый на части. Часто используется для описания чего-то, что было единым, а теперь состоит из нескольких частей (например, личность, решение, группа).
The committee had a split vote on the new proposal. / Голоса в комитете по новому предложению разделились (были дробными).
He has a split personality. / У него раздвоение (дословно: расколотая/дробная) личности.
It's a split-level house. / Это дом с разделенными (дробными) уровнями.
piecemeal — частичный, поэтапный, разрозненный
Сделанный или происходящий по частям, постепенно, а не целиком и сразу. Часто имеет негативный оттенок бессистемности.
They are making piecemeal changes to the system instead of a complete overhaul. / Они вносят в систему разрозненные (дробные) изменения вместо полной переработки.
The information was released in a piecemeal fashion. / Информация публиковалась по частям (дробно).
A piecemeal approach is not effective in this situation. / Частичный (дробный) подход в этой ситуации неэффективен.
