Дружный
Варианты перевода
friendly — дружный, дружелюбный, приветливый
Описывает отношения между людьми, которые ведут себя как друзья, доброжелательны и приветливы друг к другу. Часто используется для описания атмосферы или группы людей.
We have a very friendly team at work. / У нас на работе очень дружный коллектив.
The atmosphere in the classroom was friendly and relaxed. / Атмосфера в классе была дружной и расслабленной.
My neighbors are very friendly; we often have dinner together. / Мои соседи очень дружные, мы часто ужинаем вместе.
amicable — дружелюбный, полюбовный, мирный
Более формальный синоним слова ‘friendly’. Означает отсутствие враждебности и ссор, особенно в ситуациях, где мог ы возникнуть конфликт (например, при разводе, в бизнесе).
Despite their disagreements, they reached an amicable settlement. / Несмотря на разногласия, они достигли дружеского (полюбовного) соглашения.
They maintained an amicable relationship even after the divorce. / Они сохранили дружные (дружеские) отношения даже после развода.
The discussion was serious but amicable. / Обсуждение было серьезным, но дружным (проходило в дружественной атмосфере).
harmonious — гармоничный, слаженный, согласованный
Подчёркивает отсутствие конфликтов и разногласий, слаженность и согласие внутри группы. Описывает отношения, где все части составляют единое, приятное целое.
It was a harmonious family, where everyone supported each other. / Это была дружная семья, где все поддерживали друг друга.
We strive to create a harmonious working environment. / Мы стремимся создать дружную (гармоничную) рабочую обстановку.
Their harmonious collaboration led to great results. / Их дружная (слаженная) совместная работа привела к отличным результатам.
The choir produced a harmonious sound. / Хор издавал дружное (гармоничное) звучание.
close-knit — сплочённый, близкий
Буквально ‘тесно связанный’. Описывает группу людей (семью, коллектив, сообщество), которые очень близки, заботятся друг о друге и всё делают вместе.
She comes from a very close-knit family. / Она из очень дружной семьи.
We are a close-knit team of professionals. / Мы — дружная (сплочённая) команда профессионалов.
The residents of this small village are a close-knit community. / Жители этой маленькой деревни — дружное (сплочённое) сообщество.
united — единый, сплочённый, объединённый
Означает объединённый общей целью, идеей или действием. Подчёркивает единство и солидарность группы перед лицом какой-либо задачи или проблемы.
The team was united in their goal to win the championship. / Команда была дружной (единой) в своем стремлении выиграть чемпионат.
A united effort is needed to solve this problem. / Чтобы решить эту проблему, необходимы дружные (совместные) усилия.
The country stood united against the threat. / Страна дружно (как один) выступила против угрозы.
unanimous — единогласный, единдушный
Означает ‘единогласный’. Используется, когда все члены группы полностью согласны с чем-либо и принимают общее решение без возражений. Часто относится к голосованию или мнению.
The committee reached a unanimous decision. / Комитет принял дружное (единогласное) решение.
There was unanimous support for the new proposal. / Новое предложение получило дружную (всеобщую) поддержку.
The jury was unanimous in its verdict of 'not guilty'. / Присяжные были дружны (единогласны) в своём вердикте «невиновен».
concerted — совместный, согласованный, общий
Описывает действия или усилия, которые выполняются совместно, организованно и целенаправленно несколькими людьми или группами.
They made a concerted effort to clean up the park. / Они предприняли дружные (совместные) усилия, чтобы убрать парк.
A concerted attack from the press forced the minister to resign. / Дружная (согласованная) атака со стороны прессы заставила министра уйти в отставку.
Only through concerted action can we hope to solve this global issue. / Только дружными (согласованными) действиями мы можем надеяться решить эту глобальную проблему.
cooperative — сотрудничающий, отзывчивый, работающий сообща
Описывает поведение, при котором кто-то готов сотрудничать и помогать для достижения общей цели. Указывает на готовность работать вместе.
He was very cooperative during the investigation. / Он вёл себя очень дружно (шёл на сотрудничество) во время расследования.
We have a cooperative relationship with the local authorities. / У нас дружные (партнёрские) отношения с местными властями.
The children were playing a cooperative game, not a competitive one. / Дети играли в дружную (кооперативную) игру, а не соревновательную.
