Ехидный
Варианты перевода
spiteful — ехидный, злобный, злорадный, язвительный
Полный злобы, желания причинить мелкую неприятность или обиду. Часто описывает действие, сделанное назло, из вредности.
He made a spiteful remark about her new dress. / Он ехидно (со злобой) отозвался о её новом платье.
It was a spiteful thing to do, hiding his keys just before he had to leave. / Спрятать его ключи прямо перед уходом было злобным (ехидным) поступком.
She gave him a spiteful look. / Она бросила на него злобный (ехидный) взгляд.
malicious — злонамеренный, вредоносный, злобный
Имеющий злой умысел, намерение причинить вред. Более сильное и формальное слово, чем ‘spiteful’. Подчёркивает целенаправленное желание навредить.
Someone started a malicious rumor about the teacher. / Кто-то распустил о преподавателе злонамеренный (ехидный) слух.
Her smile was malicious; she was clearly enjoying his failure. / Её улыбка была ехидной; она очевидно наслаждалась его неудачей.
Malicious gossip can destroy a person's reputation. / Злонамеренные сплетни могут разрушить репутацию человека.
caustic — едкий, язвительный, колючий
Едкий, язвительный. Описывает комментарии или остроумие, которые ранят, как кислота. Подчёркивает саркастичность и обидность высказывания.
He is known for his caustic wit. / Он известен своим ядовитым (едким) остроумием.
She replied with a caustic remark about his lack of experience. / Она ответила едким (язвительным) замечанием о его недостатке опыта.
His humor is too caustic for my taste. / Его юмор слишком язвителен (ехидн) на мой вкус.
venomous — ядовитый, злобный, полный ненависти
Ядовитый, полный ненависти и злобы. Очень сильное слово, передающее крайнюю степень враждебности, как яд змеи. Часто описывает взгляды или слова.
She shot him a venomous glare before leaving the room. / Она метнула в него ядовитый (полный злобы) взгляд, прежде чем выйти из комнаты.
He whispered a venomous threat in her ear. / Он прошептал ей на ухо ядовитую (ехидную) угрозу.
The criticism he received from the press was venomous. / Критика, которую он получил от прессы, была крайне злобной (ядовитой).
sarcastic — саркастичный, язвительный, насмешливый
Описание слов, которые говорят одно, но подразумевают противоположное, чтобы выразить презрение или насмешку. Часто связано с иронией.
'You're early,' he said with a sarcastic smile, seeing she was an hour late. / «Ты рано», — сказал он с саркастической (ехидной) улыбкой, видя, что она опоздала на час.
It was hard to tell if he was being serious or just sarcastic. / Было сложно понять, говорил ли он серьёзно или просто был саркастичен (ехидничал).
Her sarcastic tone made it clear she didn't believe me. / Её саркастический (ехидный) тон ясно дал понять, что она мне не верит.
snide — язвительный, колкий, насмешливый
Колкий, язвительный, часто содержащий косвенный намёк или оскорбление. Идеально передаёт суть ‘ехидного’ замечания, сделанного исподтишка.
She made a snide comment about his cheap suit. / Она отпустила ехидное замечание по поводу его дешёвого костюма.
I'm tired of your constant snide remarks. / Мне надоели твои постоянные ехидные (колкие) комментарии.
He couldn't resist a snide little laugh at my expense. / Он не смог удержаться от ехидного смешка за мой счёт.
sardonic — сардонический, циничный, насмешливый
Насмешливый, но с оттенком цинизма и презрения. Описывает мрачный, ироничный юмор или улыбку, которая показывает горькое превосходство или неверие в хорошее.
He looked at the chaos with a sardonic smile. / Он смотрел на этот хаос с сардонической (ехидной) улыбкой.
She has a very sardonic sense of humor. / У неё очень сардоническое (ехидное) чувство юмора.
The hero of the novel is a sardonic observer of life. / Герой романа — сардонический наблюдатель жизни.
viperous — ядовитый, коварный, змеиный
Злобный и коварный, как змея (гадюка). Литературное слово, очень близкое по значению к ‘venomous’. Прямая отсылка к происхождению слова ‘ехидна’.
He was betrayed by a viperous friend. / Его предал коварный (ехидный) друг.
She has a viperous tongue, always ready to hurt someone. / У неё злой (ехидный) язык, всегда готовый ранить кого-нибудь.
The gossip they spread was truly viperous. / Сплетни, которые они распространяли, были поистине ядовитыми (ехидными).
