Жанр
Варианты перевода
genre — жанр
Основной и наиболее точный перевод. Используется для классификации произведений искусства по определённым общим признакам, таким как тема, форма или содержание.
What's your favorite movie genre? I love science fiction. / Какой твой любимый жанр кино? Я обожаю научную фантастику.
She is a versatile writer, skilled in multiple literary genres. / Она разносторонний писатель, владеющий многими литературными жанрами.
Jazz is a music genre that originated in the African-American communities of New Orleans. / Джаз — это музыкальный жанр, который зародился в афроамериканских общинах Нового Орлеана.
This game blends elements of the role-playing and strategy genres. / Эта игра смешивает элементы ролевого и стратегического жанров.
type — тип, вид, разновидность
Более общее слово. Обозначает разновидность или группу чего-либо со схожими характеристиками. Может заменять ‘жанр’ в неформальном контексте, когда речь идет об искусстве, но чаще используется в более широком смысле.
What type of music do you listen to? / Какой тип музыки ты слушаешь?
This is a new type of historical novel. / Это новый тип (жанр) исторического романа.
There are three main types of rock: igneous, sedimentary, and metamorphic. / Существует три основных типа горных пород: магматические, осадочные и метаморфические.
He's not the type of person to give up easily. / Он не тот тип человека, который легко сдаётся.
kind — вид, тип, род, сорт
Очень общее и часто используемое слово, похожее на ‘type’. Часто взаимозаменяемо с ‘type’ в повседневной речи. Когда речь идет об искусстве, это очень неформальный способ спросить о жанре.
What kind of books do you prefer to read? / Какого рода (какого жанра) книги ты предпочитаешь читать?
She enjoys all kinds of films, from comedies to dramas. / Ей нравятся всякие фильмы (фильмы всех жанров), от комедий до драм.
Be kind to animals. / Будь добр к животным. (Внимание: 'kind' также означает 'добрый').
We saw many kinds of birds in the park. / Мы видели много видов птиц в парке.
style — стиль, манера
Обозначает манеру, метод или способ исполнения чего-либо, характерный для автора, художника, эпохи или направления. ‘Стиль’ — это то, КАК что-то сделано, в то время как ‘жанр’ — это то, ЧТО это такое. Иногда эти понятия пересекаются.
His painting style is very unique and recognizable. / Его стиль живописи очень уникален и узнаваем.
The film was shot in the style of a 1940s film noir. / Фильм был снят в стиле нуар 1940-х годов.
I don't like his style of management. / Мне не нравится его стиль управления.
Baroque is an architectural style known for its ornate details. / Барокко — это архитектурный стиль, известный своими богато украшенными деталями.
