Жаргон
Варианты перевода
jargon — жаргон, профессиональный жаргон, специальный язык, терминология
Специализированная лексика, используемая людьми определённой профессии или социальной группы. Часто непонятна посторонним. Обычно имеет нейтральный или негативный оттенок, когда используется в значении ‘ненужно усложнённый язык’.
The report was full of technical jargon that I didn't understand. / Отчёт был полон технического жаргона, который я не понял.
Every profession, from law to medicine, has its own jargon. / У каждой профессии, от юриспруденции до медицины, есть свой собственный жаргон.
Could you please explain that again without all the corporate jargon? / Не могли бы вы объяснить это ещё раз, но без всего этого корпоративного жаргона?
To be a good scientist, you must learn to use scientific jargon correctly. / Чтобы быть хорошим учёным, вы должны научиться правильно использовать научный жаргон.
slang — сленг, разговорный жаргон
Очень неформальные слова и выражения, используемые определённой социальной группой (например, молодёжью, музыкантами). Считается более разговорным и изменчивым, чем жаргон. Часто используется для обозначения языка улицы или определённой субкультуры.
Teenagers often use slang that their parents don't understand. / Подростки часто используют сленг, который их родители не понимают.
The word 'cool' was once considered slang, but now it's part of everyday English. / Слово 'cool' когда-то считалось сленгом, а теперь является частью повседневного английского.
He uses a lot of internet slang in his text messages. / Он использует много интернет-сленга в своих текстовых сообщениях.
That's 'lit' is a popular piece of modern slang. / 'Lit' – это популярное слово в современном сленге.
argot — арго, тайный язык, феня, воровской жаргон
Тайный язык, используемый определённой замкнутой социальной группой (часто преступной), чтобы скрыть смысл от посторонних. В русском языке есть прямое заимствование ‘арго’. Этот термин подчёркивает секретность и эксклюзивность лексики.
The detective had to learn the local criminals' argot to understand their plans. / Детективу пришлось выучить арго местных преступников, чтобы понять их планы.
Thieves' argot is designed to be incomprehensible to the police. / Воровское арго создано так, чтобы быть непонятным для полиции.
In the prison, inmates communicated using a complex argot. / В тюрьме заключённые общались, используя сложное арго.
cant — арго, воровской жаргон, ханжество
Язык или жаргон определённой группы, особенно нищих, воров или других асоциальных элементов. Также может означать лицемерную, ханжескую речь. В первом значении очень близко к ‘argot’, но часто считается более устаревшим.
In the 18th century, criminals in London had their own secret cant. / В 18 веке у лондонских преступников был свой тайный язык (кэнт).
He spoke in the cant of the underworld. / Он говорил на воровском жаргоне (кэнте).
I'm tired of listening to the empty cant of politicians. / Я устал слушать пустое ханжество политиков.
lingo — жаргон, жаргончик, профессиональный сленг, свой язык
Неформальное, разговорное слово для обозначения языка или жаргона определённой группы людей, который непонятен остальным. Может относиться как к профессиональной речи (‘jargon’), так и к неформальной (‘slang’).
I don't understand all this computer lingo. / Я не понимаю весь этот компьютерный жаргон (линго).
When you work in marketing, you quickly pick up the lingo. / Когда работаешь в маркетинге, быстро осваиваешь местный жаргончик.
Can you translate that from legal lingo into plain English? / Можешь перевести это с юридического жаргона на простой английский?
slanguage — сленг, жаргон
Очень неформальное и довольно редкое слово, образованное слиянием ‘slang’ и ‘language’. Является полным синонимом слова ‘slang’, но используется гораздо реже, в основном для придания речи стилистической окраски.
The book is a comprehensive guide to modern American slanguage. / Эта книга — исчерпывающее рукоодство по современному американскому сленгу.
Hip-hop culture has contributed a lot to modern slanguage. / Хип-хоп культура внесла большой вклад в современный сленг.
You hear a lot of youth slanguage in that part of the city. / В той части города можно услышать много молодёжного сленга.
