Жгут
Варианты перевода
tourniquet — жгут, кровоостанавливающий жгут, турникет
Медицинское приспособление в виде тугой повязки или резиновой трубки для временной остановки кровотечения из крупных сосудов конечности.
The paramedic quickly applied a tourniquet to the soldier's wounded leg. / Парамедик быстро наложил жгут на раненую ногу солдата.
It is crucial to write down the time when the tourniquet was applied. / Крайне важно записать время, когда был наложен жгут.
You should only use a tourniquet in a life-threatening emergency. / Использовать жгут следует только в опасной для жизни чрезвычайной ситуации.
Every first aid kit for hiking should contain a tourniquet. / В каждой походной аптечке должен быть кровоостанавливающий жгут.
plait — коса, плетенка, связка
Сплетенная или туго скрученная прядь чего-либо гибкого, например, волос, соломы или веревки.
She wore her long, dark hair in a single plait. / Она носила свои длинные темные волосы, заплетенные в один жгут (косу).
The children learned to make plaits of straw to create decorations. / Дети учились делать жгуты из соломы для создания украшений.
A plait of garlic hung from a hook in the kitchen. / На крюке в кухне висел жгут (связка) чеснока.
braid — коса, тесьма, плетенка
Синоним слова ‘plait’. Означает косу или плетеный шнур, часто используется для описания причесок или декоративных элементов.
Her hair was styled in two long braids. / Ее волосы были уложены в два длинных жгута (две косы).
The baker decorated the top of the loaf with a beautiful dough braid. / Пекарь украсил верхушку буханки красивым жгутом из теста.
This leather braid can be used to make a bracelet. / Этот кожаный жгут (плетешок) можно использовать для изготовления браслета.
cord — шнур, веревка, бечевка
Толстая веревка или шнур, состоящий из нескольких скрученных вместе прядей.
He tied the stack of old magazines with a thick cord. / Он перевязал стопку старых журналов толстым жгутом (шнуром).
The package was tied with a fibrous cord. / Посылка была перевязана волокнистым жгутом.
The monk's robe was held at the waist by a simple rope cord. / Мантия монаха подпоясывалась простым веревочным жгутом.
cable — кабель, трос
Очень толстый и прочный трос, канат или провод, часто состоящий из множества скрученных стальных или медных проволок.
The suspension bridge is supported by massive steel cables. / Подвесной мост поддерживается массивными стальными тросами.
A thick power cable ran across the factory floor. / Толстый силовой жгут (кабель) проходил через весь заводской цех.
The crane lifted the container using a heavy-duty cable. / Кран поднял контейнер с помощью сверхпрочного жгута (троса).
twist — скрутка, пучок
Что-либо, туго скрученное в пучок, например, бумага, сено или табак.
He pulled a twist of tobacco from his pocket. / Он достал из кармана жгут табака.
She used a twist of paper to light the candles. / Она использовала бумажный жгут, чтобы зажечь свечи.
They bound the sheaf with a tight twist of hay. / Они перевязали сноп тугим жгутом из сена.
wiring harness — жгут проводов, кабельная сборка, проводка
Пучок электрических проводов и кабелей, соединенных вместе в единую систему для передачи сигналов и электроэнергии, например, в автомобиле или другом оборудовании.
The mechanic had to replace the car's entire wiring harness. / Механику пришлось заменить весь жгут проводов в машине.
A damaged wiring harness can cause serious electrical problems. / Поврежденный жгут проводов может вызвать серьезные проблемы с электрикой.
Assembling the main wiring harness is a complex part of aircraft manufacturing. / Сборка основного жгута проводов — это сложный этап в производстве самолета.
wiring loom — жгут проводов, кабельный жгут
Полный синоним ‘wiring harness’. Обозначает организованный пучок проводов, защищенный внешней оболочкой.
He carefully wrapped the new wiring loom in protective tape. / Он аккуратно обмотал новый жгут проводов защитной лентой.
It took hours to install the custom wiring loom. / Установка изготовленного на заказ жгута проводов заняла несколько часов.
The diagram shows how to connect the wiring loom to the control panel. / Схема показывает, как подключить жгут проводов к панели управления.
wisp — пучок, клок
Небольшой, часто неплотно скрученный пучок чего-либо легкого, например, соломы или сена.
The farmer made a rough broom from a wisp of straw. / Фермер сделал грубую метлу из жгута соломы.
He fed the calf a wisp of hay. / Он покормил теленка жгутом (пучком) сена.
A small wisp of dry grass was all they had to start a fire. / Небольшой жгут сухой травы — это всё, что у них было для разведения огня.
