Железнодорожный
Варианты перевода
railway — железнодорожный
Прилагательное, описывающее всё, что связано с железными дорогами. Это наиболее общий и широко используемый термин, особенно в британском английском.
A new railway line was built to connect the two cities. / Была построена новая железнодорожная линия, чтобы соединить два города.
My grandfather worked as a railway engineer. / Мой дедушка работал железнодорожным инженером.
The museum has a large collection of railway artifacts. / В музее хранится большая коллекция железнодорожных артефактов.
Railway transport is considered very reliable. / Железнодорожный транспорт считается очень надежным.
railroad — железнодорожный
Прилагательное, синоним ‘railway’. Чаще используется в американском английском.
The town grew up around the railroad station. / Город вырос вокруг железнодорожной станции.
He owns several large railroad companies. / Он владеет несколькими крупными железнодорожными компаниями.
We need to cross the railroad tracks. / Нам нужно пересечь железнодорожные пути.
rail — железнодорожный, рельсовый
Прилагательное, которое используется в более узком значении, часто в составных терминах. Означает ‘относящийся к рельсам’ или ‘перевозимый по железной дороге’.
Rail travel is often more scenic than flying. / Железнодорожное путешествие часто более живописно, чем полет на самолете.
The company specializes in rail freight. / Компания специализируется на железнодорожных грузоперевозках.
The government is investing in the national rail network. / Правительство инвестирует в национальную железнодорожную сеть.
train — железнодорожный, поездной
Используется как прилагательное в словосочетаниях, чтобы показать отношение к поезду. Например, ‘train ticket’ (железнодорожный билет).
I need to buy a train ticket to Moscow. / Мне нужно купить билет на поезд до Москвы.
You can find the train schedule on the station's website. / Вы можете найти железнодорожное расписание на сайте вокзала.
The train journey through the Alps was breathtaking. / Железнодорожное путешествие через Альпы было захватывающим.
