Жучок
Варианты перевода
bug — жучок, насекомое, прослушка, ошибка, баг
Разговорное, короткое название для подслушивающего устройства.
There's a small bug crawling on the window. / По окну ползёт какой-то маленький жучок.
The spy planted a bug in the ambassador's office. / Шпион установил 'жучок' в кабинете посла.
I think I found a bug in the new software. / Кажется, я нашёл 'жучок' (ошибку) в новой программе.
They swept the room for bugs before the meeting. / Перед встречей они проверили комнату на наличие 'жучков'.
beetle — жук, жучок
Точное название для насекомого из отряда жесткокрылых. ‘Жучок’ является уменьшительной формой от слова ‘жук’ (beetle). Используйте это слово, когда вы точно знаете, что речь идет о жуке, а не о другом насекомом.
A ladybug is a type of small beetle. / Божья коровка — это разновидность маленького жука (жучка).
He collects different species of beetles. / Он коллекционирует разные виды жуков.
The Colorado potato beetle is a common pest. / Колорадский жук — это распространённый вредитель.
listening device — прослушивающее устройство, прослушка, микрофон
Формальное и точное название для подслушивающего устройства. Это более официальный термин, чем разговорное ‘bug’. Описывает устройство, предназначенное для тайного прослушивания разговоров.
The police found a listening device hidden in his car. / Полиция нашла подслушивающее устройство ('жучок'), спрятанное в его машине.
It is illegal to use a listening device to record private conversations. / Использование подслушивающего устройства для записи частных разговоров незаконно.
The security team searched for any hidden listening devices. / Служба безопасности искала любые спрятанные 'жучки'.
wiretap — прослушка телефона, телефонный жучок
Устройство или система для перехвата телефонных разговоров.
The detective got a warrant for a wiretap on the suspect's phone. / Детектив получил ордер на прослушку телефона подозреваемого.
The evidence from the wiretap was presented in court. / Доказательства, полученные с помощью прослушки, были представлены в суде.
They discovered an illegal wiretap on the company's main line. / Они обнаружили незаконную прослушку на главной линии компании.
software bug — ошибка в программе, баг, дефект
Ошибка или дефект в компьютерной программе, который вызывает её неправильную работу.
The latest update introduced a critical software bug. / Последнее обновление привнесло критическую ошибку в программу ('жучок').
Developers are working to fix the software bug. / Разработчики работают над исправлением ошибки в программе.
Reporting a software bug helps improve the application. / Сообщение об ошибке в программе помогает улучшить приложение.
This software bug causes the program to crash unexpectedly. / Этот 'жучок' в программе вызывает её неожиданное аварийное завершение.
glitch — глюк, сбой, неполадка
Обозначает небольшой, часто временный сбой или неисправность в системе, особенно в электронике или программном обеспечении. В отличие от ‘bug’ (ошибки в коде), ‘glitch’ часто воспринимается как случайный и незначительный сбой. На русский переводится как ‘глюк’, ‘сбой’.
There was a weird glitch in the game, and my character started flying. / В игре произошел странный сбой (глюк), и мой персонаж начал летать.
The video call disconnected due to a network glitch. / Видеозвонок прервался из-за сбоя в сети.
It's not a major error, just a small visual glitch. / Это не серьёзная ошибка, а лишь небольшой визуальный сбой ('глюк').
small beetle — маленький жук, букашка
Общее название для маленького насекомого из отряда жесткокрылых.
A small beetle landed on my book. / Маленький жучок приземлился на мою книгу.
The child was watching a small beetle crawl up a blade of grass. / Ребёнок наблюдал, как маленький жучок ползёт вверх по травинке.
The collection included several types of small beetles. / Коллекция включала несколько видов маленьких жучков.
little bug — букашка, маленькое насекомое, мошка
Очень распространённы и естественный способ сказать ‘маленький жучок’ или ‘букашка’. Слово ‘bug’ является более общим, чем ‘beetle’, и может обозначать любое маленькое насекомое (паука, муравья, клопа и т.д.).
Look at this cute little bug on the flower! / Посмотри на этого милого маленького жучка на цветке!
She's afraid of every little bug she sees. / Она боится каждой маленькой букашки, которую видит.
A little bug flew into my eye. / Мне в глаз залетел маленький жучок (мошка).
