Заведующий
Варианты перевода
head — заведующий, руководитель, начальник, глава
Общий и наиболее универсальный термин для обозначения руководителя отдела, подразделения или небольшой организации. Часто используется в сочетании с названием этого подразделения (e.g., head of department, head of sales).
She is the new head of the research department. / Она новый заведующий научно-исследовательским отделом.
I need to speak to the head of the laboratory. / Мне нужно поговорить с заведующим лабораторией.
He was appointed head of the local library. / Его назначили заведующим местной библиотекой.
As head of the clinic, she is responsible for all medical staff. / Как заведующая клиникой, она несет ответственность за весь медицинский персонал.
manager — менеджер, управляющий, руководитель
Наиболее распространенный термин в бизнесе и торговле. Обозначает руководителя, ответственного за повседневную работу магазина, отдела, ресторана или проекта.
Can I talk to the store manager? / Могу я поговорить с заведующим магазином?
He works as a warehouse manager. / Он работает заведующим складом.
The restaurant manager apologized for the delay. / Заведующий (менеджер) ресторана извинился за задержку.
She is the manager of the customer service department. / Она заведующая отделом обслуживания клиентов.
director — директор, руководитель, управляющий
Руководитель крупной организации, учреждения, института или программы. Обычно подразумевает более высокий статус, чем head или manager.
She is the director of a small research institute. / Она заведующая (директор) небольшого исследовательского института.
He was appointed director of the city archive. / Его назначили заведующим (директором) городского архива.
The director of the nursery school greeted the parents. / Заведующая детским садом поприветствовала родителей.
chair — председатель, заведующий кафедрой
Специализированный термин, используемый в академической среде (университетах, колледжах) для обозначения заведующего кафедрой. В британском английском также может использоваться ‘Head of Department’.
Professor Smith is the Chair of the History Department. / Профессор Смит - заведующий кафедрой истории.
She was elected as the new department chair. / Ее избрали новым заведующим кафедрой.
The chair of the Physics department will give the opening speech. / Заведующий кафедрой физики произнесет вступительную речь.
principal — директор школы
Термин, используемый преимущественно в сфере образования для обозначения руководителя школы (в США и др. странах). В некоторых случаях может применяться и к заведующему детским садом.
The school principal addressed the students in the assembly hall. / Директор (заведующий) школы обратился к ученикам в актовом зале.
Parents requested a meeting with the principal. / Родители попросили о встрече с заведующим школой.
Our kindergarten principal is very kind and attentive. / Наша заведующая детским садом очень добрая и внимательная.
curator — куратор, хранитель
Специализированный термин для руководителя или хранителя коллекции в музее, галерее или библиотеке. Может переводиться как ‘заведующий отделом’ в таких учреждениях.
The curator of the exhibition gave us a tour. / Куратор (заведующий) выставки провел нам экскурсию.
He is the curator of modern art at the city museum. / Он заведующий отделом современного искусства в городском музее.
She works as a curator at the National Library, in charge of rare manuscripts. / Она работает куратором (заведующей отделом) в Национальной библиотеке, отвечая за редке рукописи.
head of department — начальник отдела, заведующий отделом, заведующий кафедрой
Прямой и понятный перевод для ‘заведующего отделом’ или ‘заведующего кафедрой’. Широко используется как в корпоративной, так и в академической или медицинской среде.
I need approval from the head of department. / Мне нужно разрешение от заведующего отделом.
She was recently promoted to Head of the Marketing Department. / Недавно ее повысили до должности заведующей отделом маркетинга.
The Head of the English Department is on sabbatical this year. / Заведующий кафедрой английского языка в этом году в творческом отпуске.
All complaints should be directed to the head of department. / Все жалобы следует направлять заведующему отделом.
chief — начальник, главный, руководитель
Используется для обозначения самого главного руководителя в определенной области (например, в медицине). Реже используется как прямой синоним ‘заведующего’, чаще соответствует русскому ‘главный’ или ‘начальник’.
He is the chief of the medical staff. / Он заведующий всем медицинским персоналом (или: глава медперсонала).
The chief of surgery oversees all operations in the hospital. / Заведующий хирургическим отделением контролирует все операции в больнице.
She was promoted to chief of the bureau. / Ее повысили до начальника (заведующего) бюро.
superintendent — управляющий, инспектор, завхоз
Обозначает руководителя, ответственного за управление крупным объектом (зданием, парком). В значении ‘заведующий хозяйством’ (завхоз) может переводиться как ‘building superintendent’.
The park superintendent is responsible for maintaining the grounds. / Заведующий парком отвечает за поддержание территории.
If the elevator is broken, you should call the building superintendent. / Если лифт сломан, нужно позвонить заведующему хозяйством (управдому).
He was appointed superintendent of the national forest. / Его назначили управляющим (заведующим) национального заповедника.
