Зависимый
Варианты перевода
dependent — зависимый, зависящий, несамостоятельный, находящийся в зависимости
Основное и самое общее значение. Описывает ситуацию, когда кто-то или что-то зависит от другого в финансовом, эмоциональном или ином плане.
The country is heavily dependent on foreign aid. / Страна сильно зависима от иностранной помощи.
Many young people are still financially dependent on their parents. / Многие молодые люди всё ещё финансово зависимы от своих родителей.
He became emotionally dependent on her after his illness. / Он стал эмоционально зависим от неё после своей болезни.
All living things are dependent on the Sun. / Все живые существа зависимы от Солнца.
addicted — имеющий зависимость, страдающий зависимостью, подсевший (разг.)
Употребляется для описания сильной, неконтролируемой зависимости от чего-либо, особенно от вредных веществ (наркотиков, алкоголя) или занятий (азартных игр, интернета). Имеет негативную окраску.
He is addicted to drugs. / Он зависим от наркотиков. (У него наркотическая зависимость.)
She became addicted to painkillers after her accident. / Она стала зависима от обезболивающих после аварии.
I'm afraid I'm addicted to coffee. / Боюсь, я зависим от кофе.
Many kids are addicted to video games. / Многие дети зависимы от видеоигр.
reliant — полагающийся на, зависящий от, опирающийся на
Похоже на ‘dependent’, но часто подчёркивает, что кто-то полагается на другого для поддержки, помощи или ресурсов. Часто используется с предлогом ‘on’.
The company is heavily reliant on just one client. / Компания сильно зависима всего от одного клиента.
As a small organization, we are reliant on volunteers. / Как небольшая организация, мы зависимы от волонтеров (полагаемся на волонтеров).
He is completely reliant on his car to get to work. / Он полностью зависим от своей машины, чтобы добираться на работу.
contingent — обусловленный, зависящий от обстоятельств
Формальное слово, означающее ‘зависящий от определённых условий или обстоятельств’. Часто используется в деловом и юридическом контексте. Переводится как ‘обусловленный чем-либо’.
The job offer is contingent on a successful background check. / Предложение о работе зависит от успешного прохождения проверки.
Our travel plans are contingent on the weather. / Наши планы на поездку зависят от погоды.
Payment is contingent upon completion of the work. / Оплата зависит от завершения работы.
subordinate — подчинённый, второстепенный, нижестоящий
Описывает положение в иерархии, когда кто-то или что-то находится в подчинении, имеет меньшее значение или ранг. Переводится как ‘подчинённый’, ‘второстепенный’.
In this system, the individual's needs are subordinate to the needs of the group. / В этой системе потребности личности подчинены потребностям группы.
He holds a subordinate position in the company. / Он занимает подчиненное положение в компании.
All other considerations are subordinate to this one primary goal. / Все остальные соображения второстепенны по сравнению с этой главной целью.
subject to — подверженный, подлежащий, обусловленный
Устойчивое выражение, означающее ‘подверженный чему-либо’, ‘подлежащий чему-либо’ или ‘зависящий от (условий, одобрения)’.
All flights are subject to delay because of the storm. / Все рейсы могут быть задержаны из-за шторма (букв. 'подвержены задержке').
The prices are subject to change without notice. / Цены могут быть изменены без уведомления (букв. 'подлежат изменению').
This agreement is subject to approval by the board. / Это соглашение подлежит утверждению советом директоров.
People with fair skin are more subject to sunburn. / Люди со светлой кожей более подвержены солнечным ожогам.
hooked — подсевший, помешанный на, сильно увлечённый
Неформальный, разговорный синоним слова ‘addicted’. Означает ‘подсевший’ на что-то, сильно увлечённый чем-то.
I'm hooked on this new TV series. / Я подсел на этот новый сериал.
He got hooked on gambling and lost all his money. / Он подсел на азартные игры и проиграл все деньги.
After just one cup, she was hooked on his coffee. / Всего после одной чашки она 'подсела' на его кофе.
subject — подвластный, подчинённый, подверженный
В качестве прилагательного (обычно не употребляется перед существительным) похоже на ‘subject to’, означает ‘зависящий от’, ‘подвластный’ или ‘подчиненный’.
As a foreign national, he is subject to the laws of this country. / Как иностранный гражданин, он подчиняется законам этой страны.
The Roman Empire made many nations subject to its rule. / Римская империя подчинила своей власти многие народы.
The proposed changes are subject to review. / Предложенные изменения подлежат рассмотрению.
