Заманчивый
Варианты перевода
tempting — заманчивый, соблазнительный, искушающий
Самый прямой и частый перевод. Указывает на сильное желание что-то сделать или иметь, особенно то, что может быть не совсем правильным, полезным или разумным. Синоним: соблазнительный.
The offer of a free dessert was very tempting. / Предложение бесплатного десерта было очень заманчивым.
It's tempting to skip work and go to the beach on such a sunny day. / Очень заманчиво пропустить работу и пойти на пляж в такой солнечный день.
She made me a tempting offer to buy her car at a low price. / Она сделала мне заманчивое предложение купить ее машину по низкой цене.
alluring — манящий, чарующий, привлекательный
Описывает что-то таинственное, очаровательное и притягательное, что манит к себе. Часто используется для описания внешности, запахов, мест или идей, обладающих особой чарующей силой.
She has an alluring smile that captivates everyone. / У нее манящая (заманчивая) улыбка, которая очаровывает всех.
The alluring mystery of the deep sea has always fascinated explorers. / Заманчивая тайна морских глубин всегда привлекала исследователей.
The brochure was filled with alluring pictures of tropical islands. / Брошюра была полна заманчивых фотографий тропических островов.
enticing — привлекательный, соблазнительный, завлекающий
Очень похоже на ‘tempting’, но делает акцент на активном привлечении внимания и возбуждении интереса или желания. Часто используется для предложений, еды, запахов.
The shop window was filled with an enticing display of cakes. / Витрина магазина была заполнена заманчивой выставкой тортов.
The travel agency had some very enticing holiday deals. / У туристического агентства были очень заманчивые предложения по отдыху.
The smell of bacon cooking is always enticing. / Запах жарящегося бекона всегда такой заманчивый.
attractive — привлекательный, интересный, выгодный
Приятный для восприятия, вызывающий симпатию. Часто используется для описания идей, предложений или внешности.
They made me a very attractive job offer with a high salary. / Они сделали мне очень заманчивое предложение о работе с высокой зарплатой.
The lower price makes this product much more attractive to buyers. / Более низкая цена делает этот товар гораздо более заманчивым для покупателей.
For many, the most attractive feature of the city is its nightlife. / Для многих самая заманчивая черта города — это его ночная жизнь.
seductive — соблазнительный, обольстительный, искусительный
Очень сильно привлекающий, часто с романтическим или сексуальным подтекстом; обольстительный.
The idea of quick and easy money can be very seductive. / Идея быстрых и легких денег может быть очень заманчивой (соблазнительной).
She used her seductive charm to get what she wanted. / Она использовала свое обольстительное очарование, чтобы получить то, что хотела.
He resisted the seductive call of power. / Он устоял перед соблазнительным зовом власти.
appealing — привлекательный, интересный, симпатичный
Вызывающий интерес и положительные эмоции; приятный. Более мягкий синоним, чем ‘tempting’.
The idea of working from home is very appealing to many people. / Идея работать из дома очень заманчива для многих людей.
The restaurant has an appealing menu. / У ресторана заманчивое (привлекательное) меню.
Living in a warm climate is an appealing prospect. / Жизнь в теплом климате — заманчивая перспектива.
inviting — манящий, гостеприимный, привлекательный
Подчеркивает гостеприимство, дружелюбие и уют. Описывает что-то (чаще место или атмосферу), что как бы ‘приглашает’ вас войти, попробовать или присоединиться, создавая ощущение комфорта.
The warm, cozy cafe looked very inviting on a cold, rainy day. / Теплое, уютное кафе выглядело очень заманчиво в холодный дождливый день.
The clear blue water of the pool looked cool and inviting. / Чистая голубая вода бассейна выглядела прохладной и заманчивой.
The smell of freshly baked bread was very inviting. / Запах свежеиспеченного хлеба был очень заманчивым (манящим).
tantalizing — дразнящий, манящий, соблазнительный
Описывает что-то очень желаемое, что дразнит и мучает, потому что находится близко, но кажется недостижимым. Идеально передает оттенок ‘дразняще-заманчивый’.
The tantalizing aroma of baking pies drifted from the kitchen. / Из кухни доносился дразняще-заманчивый аромат пекущихся пирогов.
He offered her a tantalizing glimpse of the future. / Он предложил ей заманчивую возможность заглянуть в будущее.
The details of the secret project remain a tantalizing mystery. / Детали секретного проекта остаются заманчивой тайной.
beguiling — обворожительный, обольстительный, обманчивый
Означает ‘обворожительный’, ‘очаровательный’, но часто с оттенком хитрости или обмана. Подразумевает, что за привлекательной внешностью может что-то скрываться. Используется реже, чем другие синонимы.
Be careful of beguiling promises that seem too good to be true. / Остерегайтесь заманчивых (обманчивых) обещаний, которые кажутся слишком хорошими, чтобы быть правдой.
He told a beguiling story to distract them from his true intentions. / Он рассказал обворожительную историю, чтобы отвлечь их от своих истинных намерений.
The island has a beguiling charm. / У острова есть заманчивое (обманчивое) очарование.
