Замести
Варианты перевода
sweep — замести, подмести, вымести
Убирать мусор, пыль с помощью веника или щетки; подметать.
She asked her son to sweep the floor. / Она попросила сына замести пол.
Could you sweep up the broken glass, please? / Не мог бы ты замести осколки стекла, пожалуйста?
He swept the leaves off the porch. / Он замёл листья с крыльца.
cover up — скрыть, замаскировать, замять
Скрывать, делать незаметным что-либо предосудительное (например, следы преступления).
The criminal tried to cover up his tracks. / Преступник пытался замести следы.
They did everything to cover up the evidence. / Они сделали всё, чтобы замести улики.
It is impossible to cover up a mistake of this magnitude. / Невозможно замести следы такой масштабной ошибки.
drift — занести, засыпать
Покрывать что-либо сплошным слоем (обычно о снеге, песке), приносимом ветром. Часто используется в безличной форме ‘замело’.
The blizzard drifted snow over all the roads. / Метель замела все дороги.
All the paths were drifted over. / Все тропинки замело снегом.
The wind drifted sand over our footprints. / Ветер замёл наши следы песком.
fill in for — замещать, подменять
Временно исполнять обязанности отсутствующего человека.
Could you fill in for me at the meeting tomorrow? / Сможешь замести меня завтра на собрании?
Anna will fill in for her colleague who is on sick leave. / Анна заместит свою коллегу, которая на больничном.
We need to find a specialist to fill in for our lead engineer. / Нам нужно найти специалиста, который заместит нашего ведущего инженера.
stand in for — замещать, исполнять обязанности
Временно заменять кого-либо, особенно в официальной роли или во время выступления.
The vice president will stand in for the president at the ceremony. / Вице-президент заместит президента на церемонии.
Who will stand in for the main actor if he gets sick? / Кто заместит главного актера, если он заболеет?
I was asked to stand in for my boss during the negotiations. / Меня попросили заместить моего начальника на время переговоров.
substitute for — заменять, замещать
Заменять кого-то, исполнять чью-то роль, часто из-за отсутствия или неспособности основного исполнителя.
A new teacher will substitute for Mrs. Davis today. / Новый учитель заместит миссис Дэвис сегодня.
He substituted for the injured goalkeeper in the final match. / Он заместил травмированного вратаря в финальном матче.
If the manager is unavailable, his deputy will substitute for him. / Если менеджер будет недоступен, его заместитель его заместит.
replace — заменить, сменить
Занять чьё-либо место или должность на постоянной основе, прийти на смену.
She was hired to replace the previous manager. / Она была нанята на смену предыдущему директору.
The young forward will soon replace the aging star player. / Молодой нападающий скоро заместит стареющего звездного игрока.
After the election, a new minister replaced the old one. / После выборов новый министр заместил старого.
supplant — вытеснить, сместить, заменить
Вытеснить кого-либо или что-либо, занять его место, часто силой, хитростью или в результате конкуренции.
The prince plotted to supplant his uncle on the throne. / Принц замышлял заместить своего дядю на троне.
Streaming services have supplanted traditional television. / Стриминговые сервисы заместили (вытеснили) традиционное телевидение.
He was afraid that the new intern would supplant him. / Он боялся, что новый стажер его заместит (посидит).
