Записаться
Варианты перевода
sign up — записаться, зарегистрироваться, вступить
Зарегистрироваться или записаться на что-либо, например, на курс, мероприятие или в спортзал. Часто используется в неформальном контексте и в интернете.
She signed up for the gym last week. / Она записалась в спортзал на прошлой неделе.
Don't forget to sign up for the conference before Friday. / Не забудьте записаться на конференцию до пятницы.
You can sign up to volunteer at the local shelter. / Вы можете записаться в волонтёры в местном приюте.
I decided to sign up for a yoga class. / Я решил записаться на занятия по йоге.
enroll — поступить, зачислиться, зарегистрироваться
Официально записаться в учебное заведение (школу, университет, колледж) или на длительный курс. Более формально, чем ‘sign up’.
He wants to enroll in a computer science program. / Он хочет записаться на программу по информатике.
How many students have enrolled for the new course? / Сколько студентов записалось на новый курс?
She decided to enroll in the university. / Она решила записаться в университет.
register — зарегистрироваться
Официально зарегистрироваться, внести свое имя в список для участия в чем-либо (например, на конференции, выборах, курсе) или для получения услуги.
I need to register for the exam. / Мне нужно записаться на экзамен.
Have you registered for the webinar yet? / Вы уже записались на вебинар?
All guests must register at the front desk upon arrival. / Все гости по прибытии должны записаться (зарегистрироваться) на стойке регистрации.
make an appointment — записаться на приём, договориться о встрече
Договориться о встрече с кем-либо в определенное время, особенно с врачом, парикмахером, юристом и т.д.
I need to make an appointment with my doctor. / Мне нужно договориться о встрече (записаться на приём) к врачу.
She called to make an appointment for a haircut. / Она позвонила, чтобы записаться на стрижку.
You should make an appointment to see the dentist. / Тебе следует записаться к стоматологу.
book an appointment — записаться на приём, забронировать время
Аналогично ‘make an appointment’. Запланировать, забронировать время для встречи или приёма у специалиста.
Can I book an appointment for next Tuesday? / Могу я записаться на следующий вторник?
He booked an appointment with a financial advisor. / Он записался на приём к финансовому консультанту.
It's easier to book an appointment online. / Проще записаться на приём онлайн.
put one's name down — записаться, внести себя в список
Внести свое имя в список желающих что-либо сделать или получить. Часто используется в неформальной речи.
Put your name down on the list if you want to join the trip. / Запишитесь в список, если хотите поехать в поездку.
I put my name down for the waiting list. / Я записался в лист ожидания.
She put her name down to help with the event. / Она записалась, чтобы помочь с организацией мероприятия.
join — вступить, присоединиться
Стать членом какой-либо группы, клуба, организации или команды.
He decided to join the local chess club. / Он решил записаться в местный шахматный клуб.
Are you going to join the gym? / Ты собираешься записаться в спортзал?
She joined the choir at her school. / Она записалась в школьный хор.
enlist — пойти на службу, завербоваться
Записаться на военную службу (в армию, флот и т.д.), как правило, добровольно.
He decided to enlist in the army after finishing school. / Он решил записаться в армию после окончания школы.
During the war, many young men enlisted. / Во время войны многие молодые люди записались на службу.
She enlisted in the Navy to see the world. / Она записалась на флот, чтобы повидать мир.
