Запрятать
Варианты перевода
hide — запрятать, прятать, спрятать, скрыть
Общий и наиболее употребимый глагол, означающий поместить что-то в место, где это трудно найти.
He decided to hide the money under his mattress. / Он решил запрятать деньги под матрас.
The children were playing a game where they had to hide from each other. / Дети играли в игру, где им нужно было прятаться друг от друга.
She tried to hide her diary from her younger sister. / Она пыталась запрятать свой дневник от младшей сестры.
Where did you hide the birthday present? / Куда ты запрятал подарок на день рождения?
conceal — скрывать, утаивать, прятать
Более формальный синоним ‘hide’. Часто используется, когда речь идет о намеренном сокрытии чего-либо (не только предметов, но и фактов, эмоций) с целью, чтобы это не было обнаружено или узнано.
The thief concealed the stolen jewelry in a secret compartment. / Вор запрятал украденные драгоценности в потайном отделении.
She could barely conceal her excitement. / Она едва могла утаить (скрыть) своё волнение.
He concealed a weapon under his coat. / Он спрятал (запрятал) оружие под пальто.
tuck away — убрать, припрятать, спрятать
Означает ‘запрятать что-то в укромном, безопасном и часто небольшом месте’. Часто подразумевает, что вещь убрана аккуратно, чтобы не мешала или чтобы сохранить ее.
She tucked away the old letters in a shoebox at the top of the wardrobe. / Она запрятала старые письма в обувную коробку на антресоли.
The cafe is tucked away on a quiet side street. / Кафе зарятано (спрятано) на тихой улочке.
He tucked the valuables away in a safe. / Он запрятал ценности в сейф.
stash — припрятать, заначить, спрятать
Неформальный, разговорный глагол. Означает ‘прятать что-то в секретном месте для будуего использования’, часто подразумевая что-то нелегальное или личный запас чего-либо (конфет, денег).
The squirrel was stashing nuts for the winter. / Белка прятала (запасала) орехи на зиму.
He stashed a bottle of whiskey at the back of his closet. / Он запрятал бутылку виски в глубине своего шкафа.
The criminals stashed the money in an abandoned warehouse. / Преступники спрятали деньги на заброшенном складе.
squirrel away — припрятать, отложить, заначить, спрятать
Неформальное, образное выражение. Означает ‘прятать или откладывать что-либо (особенно деньги или ценные вещи) на будущее’, подобно тому, как белка прячет орехи.
She has a little money squirreled away for a rainy day. / У неё запрятано (отложено) немного денег на черный день.
My grandmother squirreled away all her old photographs in the attic. / Моя бабушка запрятала все свои старые фотографии на чердаке.
For years, he had been squirreling away money for his retirement. / Годами он откладывал (прятал) деньги себе на пенсию.
stow away — убирать, складывать, прятать
Означает ‘аккуратно убрать или сложить что-то на хранение’, часто в специально отведенное для этого место, чтобы оно не занимало много места (например, в кладовке, на корабле).
We stowed away our winter clothes in the attic. / Мы запрятали (убрали) нашу зимнюю одежду на чердак.
Please stow away your luggage in the overhead compartment. / Пожалуйста, уберите (спрячьте) ваш багаж на верхнюю полку.
All the equipment was neatly stowed away after the expedition. / Всё снаряжение было аккуратно убрано (спрятано) после экспедиции.
put away — убирать, откладывать, припрятать
Убрать что-то на своё место, особенно после использования. Иногда может означать ‘спрятать’.
She puts away a little money each month. / Она каждый месяц немного откладывает (прячет).
He put the documents away in his desk drawer. / Он запрятал (убрал) документы в ящик своего стола.
It's time to put away your toys now. / Пора задвинуть (убрать) твои игрушки на место.
tuck — засовывать, прятать, убирать
Означает ‘засунуть, положить что-то в небольшое, укромное или безопасное место’. Часто используется для небольших предметов, которые кладут в карман, за пояс и т.д.
He tucked the note into his pocket and forgot about it. / Он запрятал (засунул) записку в карман и забыл о ней.
She tucked a stray strand of hair behind her ear. / Она положила (заправила) выбившуюся прядь волос за ухо.
The child tucked his favorite toy under the pillow. / Ребенок запрятал свою любимую игрушку под подушку.
hide away — прятать подальше, укрывать, запрятать
Фразовый глагол, который усиливает значение ‘hide’. Подчеркивает, что предмет спрятан очень хорошо, в укромном или отдаленном месте, и его трудно найти.
The treasure was hidden away in a secret cave for centuries. / Сокровище было запрятано в тайной пещере на протяжении веков.
He found an old map hidden away inside a book. / Он нашел старую карту, запрятанную внутри книги.
I've hidden away some chocolate where the kids can't find it. / Я запрятал немного шоколада туда, где дети его не найдут.
