Засов
Варианты перевода
bolt — засов, шпингалет, задвижка, щеколда
Самое общее и распространенное слово для обозначения засова. Описывает металлический стержень, который сдвигается, чтобы запереть дверь, окно или калитку. Может использоваться как для простых шпингалетов, так и для более массивных засовов.
He slid the heavy bolt across the door. / Он задвинул тяжёлый засов (замок) на двери.
Make sure you shoot the bolt before you go to bed. / Не забудь закрыть дверь на засов, прежде чем пойдешь спать.
The gate was secured with a rusty iron bolt. / Калитка была заперта на ржавый железный засов.
latch — щеколда, защёлка
Чаще всего переводится как ‘щеколда’ или ‘защёлка’. В отличие от ‘bolt’, ‘latch’ часто бывает пружинным и защелкивается автоматически при закрытии двери. Однако простые сдвижные механизмы на старых дверях и калитках также могут называться ‘latch’.
She lifted the iron latch and pushed the gate open. / Она подняла железную щеколду и толкнула калитку.
The garden gate has a simple wooden latch. / У садовой калитки простой деревянный засов (щеколда).
The latch clicked shut behind him. / Защёлка щелкнула за его спиной.
deadbolt — ригельный замок, задвижка замка, ригель
Тип замка, ригель (засов) которого выдвигается поворотом ключа или вертшки и не имеет пружины. По принципу действия похож на засов, но является частью более сложного и надежного замка. Используется для повышения безопасности.
For extra security, install a deadbolt on your front door. / Для дополнительной безопасности установите ригельный замок (засов) на входную дверь.
I heard him turn the deadbolt from the inside. / Я слышал, как он повернул засов изнутри.
A deadbolt provides much more security than a standard lock. / Ригельный замок обеспечивает гораздо большую безопасность, чем стандартный замок.
slide bolt — шпингалет, задвижка
Буквально ‘сдвижной засов’. Очень точное описание, которое подчеркивает принцип действия механизма. Идеально подходит для описания простого засова, который нужно двигать вручную.
He secured the shed door with a simple slide bolt. / Он запер дверь сарая на простой сдвижной засов.
The slide bolt on the bathroom door was old and stiff. / Сдвижной засов на двери в ванную был старым и тугим.
You just need to install a slide bolt to keep this window shut. / Тебе нужно просто установить шпингалет, чтобы это окно оставалось закрытым.
barrel bolt — шпингалет, дверной засов
Конкретный и очень распространенный тип сдвижного засова, у которого стержень движется внутри цилиндрического корпуса (‘бочонка’). В русском языке ему чаще всего соответствует слово ‘шпингалет’.
She locked the window with a small brass barrel bolt. / Она заперла окно на маленький латунный шпингалет.
A barrel bolt is easy to install with just a few screws. / Шпингалет легко установить с помощью всего нескольких шурупов.
He slid the barrel bolt into place, locking the door securely. / Он задвинул шпингалет, надежно заперев дверь.
bar — запор, брус, перекладина
Обычно это массивный, тяжелый засов, часто в виде толстого деревянного или металлического бруса, который вставляется в скобы на двери и стене. Используется для надежного запирания ворот или тяжелых дверей.
They dropped a heavy wooden bar across the main gate. / Они опустили тяжелый деревянный засов на главные ворота.
The door was secured with a thick iron bar. / Дверь была заперта на толстый железный засов.
To bar the door, he lifted the heavy oak beam into place. / Чтобы запереть дверь на засов, он поднял тяжелый дубовый брус на место.
