Затонуть
Варианты перевода
sink — затонуть, тонуть, идти ко дну, погружаться
Самый распространенный и универсальный глагол, означающий ‘тонуть’ или ‘идти ко дну’. Используется для кораблей, лодок, а также для любых предметов или людей, погружающихся под воду. Формы глагола: sink - sank - sunk.
The ship hit an iceberg and began to sink. / Корабль столкнулся с айсбергом и начал тонуть (идти ко дну).
They watched the boat slowly sink beneath the waves. / Они смотрели, как лодка медленно погружается под волны.
The Titanic sank in 1912. / Титаник затонул в 1912 году.
Many ships have sunk in this treacherous stretch of water. / Многие корабли затонули на этом коварном участке воды.
go down — идти ко дну, тонуть
Распространенный фразовый глагол, синоним ‘sink’. Часто используется в новостях и рассказах о морских происшествиях, когда речь идет о кораблях.
The captain gave the order to abandon ship just before it went down. / Капитан отдал приказ покинуть корабль прямо перед тем, как тот пошел ко дну.
We saw the ship go down from the shore. / Мы видели с берега, как корабль затонул.
Historians still debate why the battleship went down so quickly. / Историки до сих пор спорят, почему линкор затонул так быстро.
founder — потерпеть крушение и затонуть, пойти ко дну
Более формальный или книжный термин, означающий, что судно наполняется водой и тонет. Часто подразумевает, что крушение произошло из-за шторма или серьезного повреждения корпуса.
The ship foundered in a heavy storm. / Корабль затонул (пошел ко дну) во время сильного шторма.
The vessel struck a reef and foundered. / Судно наскочило на риф и затонуло.
The old fishing boat foundered miles from the coast. / Старая рыбацкая лодка затонула в милях от берега.
go under — уйти под воду, пойти ко дну
Фразовый глагол, синонимичный ‘sink’ и ‘go down’. Также имеет второе, более частое значение – ‘обанкротиться’, ‘разориться’, поэтому важно обращать внимание на контекст.
The waves were so high, I thought the little boat would go under. / Волны были такими высокими, что я думал, маленькая лодка затонет.
She felt the raft go under and started to swim. / Она почувствовала, как плот уходит под воду, и поплыла.
The ship listed heavily to one side and then went under. / Корабль сильно накренился на один бок, а затем пошел ко дну.
