Зачерпнуть
Варианты перевода
scoop — зачерпнуть, черпать, набирать, вычерпывать
Основной и самый универсальный глагол. Означает зачерпнуть что-либо (жидкость или сыпучее вещество) с помощью специального инструмента (ложки, ковша) или рук, сложенных чашей.
She scooped some flour into the bowl. / Она зачерпнула немного муки в миску.
He used a shovel to scoop the sand into a pile. / Он использовал лопату, чтобы зачерпнуть песок и ссыпать его в кучу.
Can you scoop me some ice cream? / Можешь зачерпнуть мне немного мороженого?
The child scooped water from the puddle with his hands. / Ребенок зачерпнул воды из лужи руками.
scoop up — подбирать, собирать, черпать
Фразовый глагол, очень близкий по значению к ‘scoop’. Частица ‘up’ часто подчеркивает движение вверх или то, что предмет подбирают с какой-либо поверхности.
He knelt and scooped up a handful of cool earth. / Он опустился на колени и зачерпнул горсть прохладной земли.
She scooped up the spilled sugar from the table. / Она зачерпнула (собрала) рассыпанный сахар со стола.
The excavator scooped up tons of rock. / Экскаватор зачерпнул тонны породы.
dip — окунать, черпнуть
Погрузить что-либо в жидкость на короткое время, чтобы набрать её.
He dipped a cup into the barrel to get some water. / Он окунул чашку в бочку, чтобы зачерпнуть воды.
She dipped her hand into the cool stream. / Она зачерпнула воды из прохладного ручья рукой.
Just dip the ladle in and see if the soup is ready. / Просто зачерпни половником и посмотри, готов ли суп.
ladle — наливать половником, разливать, черпать половником
Используется, когда что-то зачерпывают половником (a ladle). Чаще всего речь идет о супе, соусе или других жидких блюдах.
She ladled the hot soup into the bowls. / Она разливала (черпала половником) горячий суп по тарелкам.
He carefully ladled the stew onto each plate. / Он аккуратно зачерпывал рагу и выкладывал на каждую тарелку.
Could you ladle some more sauce for me? / Не мог бы ты зачерпнуть мне еще немного соуса?
bail — вычерпывать воду, отливать воду
Специализированный термин, означающий вычерпывать воду из лодки, судна или затопленного помещения, чтобы оно не утонуло.
The boat was leaking, and we had to bail water all night. / Лодка протекала, и нам пришлось вычерпывать (зачерпывать) воду всю ночь.
He used a small bucket to bail out the canoe. / Он использовал маленькое ведро, чтобы вычерпать воду из каноэ.
After the storm, they had to bail out their basement. / После шторма им пришлось вычерпывать воду из своего подвала.
