Зачисление
Варианты перевода
enrollment — зачисление, запись, регистрация, приём, набор
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает процесс официальной регистрации и включения в список (студентов, участников курса, членов программы). Это американский вариант написания (American English).
Enrollment for the new semester begins next week. / Зачисление на новый семестр начинается на следующей неделе.
The university has seen a significant increase in student enrollment. / Университет отмечает значительное увеличение числа зачисленных студентов.
Please complete the online enrollment form by Friday. / Пожалуйста, заполните онлайн-форму для зачисления до пятницы.
Open enrollment for the health insurance plan ends soon. / Открытое зачисление в программу медицинского страхования скоро заканчивается.
admission — приём, поступление, допуск
Процесс получения разрешения на поступление в учебное заведение, организацию или клуб. Часто подразумевает успешное прохождение отбора (экзаменов, собеседования) и получение статуса принятого. Описывает сам факт принятия, а не только техническую процедуру регистрации.
He was celebrating his admission to Harvard University. / Он праздновал свое зачисление в Гарвардский университет.
The admission process is highly competitive. / Процесс зачисления (приёма) очень конкурентный.
She received a letter of admission from the college. / Она получила письмо о зачислении из колледжа.
crediting — начисление, пополнение счета, поступление средств
Используется в финансовом или бухгалтерском контексте и означает зачисление денежных средств на счет.
The crediting of your salary to the account may take up to three business days. / Зачисление вашей зарплаты на счет может занять до трех рабочих дней.
I received an SMS notification about the crediting of funds to my card. / Я получил СМС-уведомление о зачислении средств на мою карту.
Please check the crediting details in your bank statement. / Пожалуйста, проверьте детали зачисления в вашей банковской выписке.
matriculation — зачисление в студенты, посвящение в студенты, приём в вуз
Формальный, несколько устаревший термин, означающий официальное зачисление в студенты колледжа или университета. Часто подразумевает сам акт или церемонию посвящения в студенты.
The matriculation ceremony will be held in the main hall. / Церемония зачисления (посвящения в студенты) пройдет в главном зале.
After matriculation, you will receive your student ID card. / После официального зачисления вы получите свой студенческий билет.
He completed his matriculation at Oxford in 2010. / Он был официально зачислен в Оксфорд в 2010 году.
registration — регистрация, запись
Процесс внесения своего имени и данных в официальный список (например, для участия в курсе, конференции). Часто является первым шагом в процессе зачисления (enrollment) и может использоваться как его синоним.
Course registration opens on Monday. / Регистрация (запись) на курс открывается в понедельник.
The registration fee must be paid in advance. / Регистрационный взнос (сбор за зачисление) должен быть оплачен заранее.
Upon successful registration, you will be officially enrolled in the program. / После успешной регистрации вы будете официально зачислены на программу.
enlistment — призыв на службу, поступление на военную службу, вербовка
Используется преимущественно в военном контексте и означает зачисление на военную службу, вступление в ряды вооруженных сил (часто добровольное).
His enlistment in the army was a surprise to his family. / Его зачисление в армию (поступление на службу) стало сюрпризом для его семьи.
The recruitment office handles all new enlistments. / Военкомат занимается всеми вопросами зачисления новобранцев.
He signed the enlistment papers yesterday. / Вчера он подписал документы о зачислении на службу.
acceptance — принятие, согласие, приём
Означает акт принятия или согласия; положительный ответ от учебного заведения на вашу заявку. ‘Acceptance’ — это получение согласия, а ‘enrollment’ — последующий процесс официальной регистрации. В разговорной речи часто используется как синоним зачисления.
She received her acceptance letter from the university last week. / На прошлой неделе она получила письмо о зачислении из университета.
Acceptance into this program is very competitive. / Зачисление на эту программу (поступление) проходит на серьезной конкурсной основе.
He was thrilled about his acceptance to the law school. / Он был в восторге от своего зачисления на юридический факультет.
enrolment — запись, регистрация, приём, набор
Британский вариант написания слова ‘enrollment’ (British English). Значение полностью совпадает: процесс официальной регистрации и включения в список студентов, участников и т.д.
The enrolment period for evening classes has now closed. / Период зачисления на вечерние курсы уже закрыт.
There has been a drop in student enrolment figures this year. / В этом году наблюдается снижение показателей зачисления студентов.
You need to complete the enrolment form online. / Вам необходимо заполнить форму для зачисления онлайн.
