Заявитель
Варианты перевода
applicant — заявитель, кандидат, соискатель, абитуриент
Лицо, подающее официальное заявление или запрос на что-либо (например, на работу, визу, патент, лицензию, место в учебном заведении).
The applicant must fill out all the forms. / Заявитель должен заполнить все бланки.
There were over a hundred applicants for the job. / На эту должность было более ста заявителей.
Her visa application was successful, so the applicant will receive her passport soon. / Ее заявление на визу было одобрено, так что заявитель скоро получит свой паспорт.
Each applicant will be interviewed by the admissions committee. / Каждый заявитель пройдет собеседование в приемной комиссии.
claimant — истец, претендент, лицо, предъявляющее требование
Лицо, заявляющее о своем праве на что-либо, как правило, на денежную компенсацию, пособие или имущество (например, в страховой компании или в суде).
The insurance company is reviewing the claimant's request for compensation. / Страховая компания рассматривает требование заявителя о компенсации.
He was the sole claimant to the deceased's estate. / Он был единственным заявителем (претендентом) на наследство умершего.
The claimant must provide evidence to support their case. / Заявитель должен предоставить доказательства в поддержку своего иска.
petitioner — истец, ходатай, проситель
Лицо, подающее официальную петицию или ходатайство в суд или другой государственный орган с просьбой совершить определенное действие.
The petitioner asked the court to grant a divorce. / Заявитель (истец) просил суд расторгнуть брак.
In this immigration case, the petitioner is a U.S. citizen sponsoring a relative. / В этом иммиграционном деле заявителем является гражданин США, выступающий спонсором для родственника.
The court will hear the arguments from both the petitioner and the respondent. / Суд выслушает доводы как заявителя, так и ответчика.
complainant — истец, потерпевший, лицо, подавшее жалобу
Лицо, подающее официальную жалобу на кого-либо, особенно в уголовном или административном процессе. Часто синонимично слову ‘потерпевший’.
The complainant reported the theft to the police. / Заявитель (потерпевший) сообщил о краже в полицию.
In court, the complainant described the events of that evening. / В суде заявитель (потерпевший) описал события того вечера.
The case was dismissed because the complainant withdrew their statement. / Дело было прекращено, так как заявитель отозвал свое заявление.
plaintiff — истец
Лицо, которое подает гражданский иск в суд против другого лица (ответчика, defendant). Термин используется в гражданском судопроизводстве.
The plaintiff is suing the company for damages. / Заявитель (истец) подает в суд на компанию с требованием о возмещении ущерба.
The judge ruled in favor of the plaintiff. / Судья решил дело в пользу истца.
The plaintiff's lawyer presented the opening argument. / Адвокат истца выступил со вступительной речью.
declarant — декларант, лицо, делающее заявление
Лицо, делающее официальное заявление, особенно письменное и под присягой (декларацию), или подающее таможенную/налоговую декларацию.
The declarant signed the customs form. / Заявитель (декларант) подписал таможенную форму.
According to the document, the declarant confirmed the accuracy of the information. / Согласно документу, заявитель подтвердил точность информации.
The tax service has a question for the declarant about his income sources. / У налоговой службы есть вопрос к заявителю (декларанту) об источниках его дохода.
appellant — апеллянт, лицо, подающее апелляцию
Лицо, которое подает апелляцию, то есть обжалует решение суда низшей инстанции в суде высшей инстанции.
The appellant argued that the trial court made a legal error. / Заявитель (апеллянт) утверждал, что суд первой инстанции допустил юридическую ошибку.
The Court of Appeals will hear the appellant's case next month. / Апелляционный суд рассмотрит дело заявителя в следующем месяце.
The appellant is seeking to overturn the earlier verdict. / Заявитель (апеллянт) добивается отмены предыдущего вердикта.
requester — запрашивающее лицо, проситель
Лицо, которое что-либо запрашивает. Это наиболее общий и нейтральный термин, используемый в повседневной речи и деловой переписке.
The requester must provide a valid ID to access the archives. / Заявитель (запрашивающий) должен предоставить действительное удостоверение личности для доступа к архивам.
We have sent the requested information to the requester's email address. / Мы отправили запрошенную информацию на электронный адрес заявителя.
Please indicate the name of the requester on the form. / Пожалуйста, укажите имя заявителя в бланке.
