Игрушечный
Варианты перевода
toy — игрушечный, игрушка (как существительное)
Основное и наиболее прямое значение. Используется как прилагательное для описания предметов, которые являются игрушками или сделаны как грушки.
My son loves his new toy car. / Мой сын обожает свою новую игрушечную машинку.
The shelf was filled with toy soldiers. / Полка была заставлена игрушечными солдатиками.
This isn't a real weapon, it's just a toy gun. / Это не настоящее оружие, это просто игрушечный пистолет.
She has a big collection of toy animals. / У неё большая коллекция игрушечных животных.
miniature — миниатюрный, крошечный, уменьшенная копия
Используется, когда речь идёт о маленькой копии чего-либо, подчёркивая именно малый размер, а не только игровое предназначение. Часто относится к коллекционным моделям.
He collects miniature cars. / Он коллекционирует маленькие (миниатюрные) машинки.
The architect built a miniature model of the new building. / Архитектор построил игрушечный (миниатюрный) макет нового здания.
She has a miniature tea set for her dolls. / У неё есть игрушечный (миниатюрный) чайный сервиз для её кукол.
mock — ненастоящий, фальшивый, учебный, пробный
Передаёт значение ‘ненастоящий’, ‘притворный’, ‘учебный’. Используется для описания чего-то, что имитирует реальную вещь или ситуацию в переносном смысле, часто для тренировки или в насмешку.
The soldiers participated in a mock battle. / Солдаты участвовали в ложном (учебном) бою.
Before the real exam, we had a mock test. / Перед настоящим экзаменом у нас был игрушечный (пробный) тест.
The lawyers staged a mock trial for the students. / Юристы устроили для студентов игрушечный (учебный) судебный процесс.
dummy — муляж, манекен, макет, пустышка, обманка
Обозначает манекен, муляж или нефункциональную копию предмета, используемую для демонстрации, испытаний или тренировки.
They used a dummy grenade for training. / Они использовали игрушечную (учебную) гранату для тренировки.
The new phone in the store window was just a dummy. / Новый телефон на витрине магазина был просто муляжом (игрушечной моделью).
Car safety tests are performed with crash test dummies. / Испытания безопасности автомобилей проводятся с манекенами для краш-тестов.
The shoplifter tried to steal a dummy camera. / Магазинный вор пытался украсть камеру-обманку (игрушечную камеру).
model — модель, макет, образец
Обозначает масштабную копию реального объекта (например, самолёта, корабля, здания). Часто используется для коллекционных или детализированных копий, а не просто детских игрушек.
My brother builds model airplanes in his spare time. / Мой брат в свободное время собирает модели самолётов (игрушечные самолётики).
There was a large model railway in the museum. / В музее был большой макет железной дроги (большая игрушечная железная дорога).
She has an impressive collection of model horses. / У неё впечатляющая коллекция моделей лошадей (игрушечных лошадок).
