Идентичность
Варианты перевода
identity — идентичность, личность, индивидуальность, самобытность, тождественность
Наиболее общее и часто используемое слово. Может означать как личность и уникальность человека (кто он), так и полное совпадение, тождественность чего-либо.
She is searching for her true identity. / Она в поиске своей истинной идентичности.
National identity is shaped by history and culture. / Национальная идентичность формируется историей и культурой.
The police are trying to establish the identity of the victim. / Полиция пытается установить личность жертвы.
The concept of corporate identity is important for a company's success. / Концепция корпоративной идентичности важна для успеха компании.
The experiment confirmed the identity of the two substances. / Эксперимент подтвердил идентичность (тождественность) двух веществ.
sameness — одинаковость, тождественность, однообразие
Обозначает качество быть одинаковым; одинаковость, тождественность, отсутствие различий. Часто используется для описания однообразия или сходства.
He was bored by the sameness of his daily routine. / Ему наскучило однообразие (полное сходство) его повседневных дел.
The architect tried to avoid the sameness of the surrounding buildings. / Архитектор пытался избежать одинаковости окружающих зданий.
Despite their different origins, there's a sameness in their goals. / Несмотря на их разное происхождение, в их целях есть определённая идентичность (сходство).
identicalness — тождественность, полное совпадение
Более формальный или книжный синоним слова ‘sameness’. Подчёркивает абсолютное, полное совпадение двух или более предметов или явлений.
The scientist was amazed by the identicalness of the two DNA samples. / Учёный был поражён идентичностью двух образцов ДНК.
The main difficulty was to prove the identicalness of the two documents. / Основная трудность заключалась в том, чтобы доказать идентичность двух документов.
The identicalness of the twins was striking. / Идентичность (полное сходство) близнецов была поразительной.
self-identity — самоидентификация, самосознание, осознание своего я
Более узкий термин, относящийся к психологии и философии. Означает осознание человеком собственной личности, своего ‘я’, и своего места в обществе; самоидентификация.
Adolescence is a critical period for forming one's self-identity. / Подростковый возраст — это критически важный период для формирования самоидентификации.
His sense of self-identity was challenged after he moved to a new country. / Его чувство самоидентификации подверглось испытанию после переезда в новую страну.
A strong sense of self-identity is essential for mental well-being. / Сильное чувство самосознания (идентичности) необходимо для психического благополучия.
