Избавляться

We need to get rid of this old sofa. / Нам нужно избавиться от этого старого дивана.

I'm trying to get rid of my bad habit of procrastinating. / Я пытаюсь избавиться от своей дурной привычки откладывать все на потом.

She finally got rid of her old car and bought a new one. / Она наконец-то избавилась от своей старой машины и купила новую.

How can I get rid of this constant feeling of anxiety? / Как мне избавиться от этого постоянного чувства тревоги?

The company was fined for not disposing of toxic waste properly. / Компанию оштрафовали за неправильную утилизацию токсичных отходов.

Please dispose of your trash in the designated bins. / Пожалуйста, выбрасывайте мусор в предназначенные для этого урны.

He had to dispose of his shares in the company. / Ему пришлось избавиться от своих акций в компании.

The new software update should eliminate most of the bugs. / Новое обновление программы должно устранить большинство ошибок.

Our main goal is to eliminate poverty. / Наша главная цель — исключить (искоренить) бедность.

The doctor changed the treatment to eliminate the risk of side effects. / Врач изменил лечение, чтобы устранить риск побочных эффектов.

She decided to discard all the clothes she hadn't worn in a year. / Она решила выбросить всю одежду, которую не носила в течение года.

You should discard any food that smells strange. / Вам следует избавиться от любой еды, которая странно пахнет.

The initial plan was discarded as too expensive. / От первоначального плана отказались как от слишком дорогого.

This cleaning product will remove even the toughest stains. / Это чистящее средство удалит даже самые стойкие пятна.

The government took steps to remove obstacles to foreign investment. / Правительство предприняло шаги, чтобы устранить препятствия для иностранных инвестиций.

We need to remove all doubts before we proceed. / Нам нужно избавиться от всех сомнений, прежде чем мы продолжим.

Many people think we should do away with the monarchy. / Многие люди думают, что нам следует избавиться от монархии (упразднить монархию).

The school decided to do away with uniforms. / Школа решила ликвидировать (отменить) школьную форму.

It's time to do away with these outdated regulations. / Пора избавиться от этих устаревших правил.

I've been trying to shed a few pounds before the summer. / Я пытаюсь потерять (сбросить) несколько фунтов перед летом.

The company is trying to shed its old-fashioned image. / Компания пытается избавиться от своего старомодного имиджа.

It's hard to shed the fears you've had since childhood. / Трудно избавиться от страхов, которые были у тебя с детства.

Don't throw away that newspaper, I haven't read it yet. / Не выбрасывай ту газету, я ее еще не читал.

I'm going to throw out these old shoes. / Я собираюсь выкинуть эти старые ботинки.

She threw away the chance to get a promotion. / Она упустила (дословно: выбросила) шанс получить повышение.

He wanted to rid himself of all his worldly possessions. / Он хотел избавиться от всего своего мирского имущества.

She finally managed to rid herself of her debts. / Ей наконец-то удалось избавиться от своих долгов.

To be happy, you must rid yourself of hatred. / Чтобы быть счастливым, ты должен избавиться от ненависти.

I can't seem to shake off this cold. / Никак не могу отделаться от этого насморка.

He tried to shake off the feeling of disappointment. / Он пытался стряхнуть с себя чувство разочарования.

The spy managed to shake off his pursuers in the crowded market. / Шпиону удалось оторваться от своих преследователей на многолюдном рынке.

Let's ditch this plan and try something else. / Давай бросим этот план и попробуем что-нибудь другое.

He ditched his old car and started using the subway. / Он избавился от своей старой машины и начал пользоваться метро.

She ditched her boyfriend last week. / Она кинула (бросила) своего парня на прошлой неделе.

It's very difficult to break a bad habit. / Очень трудно покончить с вредной привычкой.

He is trying to break his habit of smoking. / Он пытается бросить свою привычку курить.

She finally broke the habit of biting her nails. / Она наконец-то избавилась от привычки грызть ногти.