Известно
Варианты перевода
it is known — известно, установлено, доказано
Нейтральная и достаточно формальная конcтрукция для констатации факта. Часто используется в научной, академической или официальной речи. Вводит информацию, которая считается установленной или доказанной.
It is known that the Earth revolves around the Sun. / Известно, что Земля вращается вокруг Солнца.
It is known that smoking causes serious diseases. / Известно, что курение вызывает серьезные заболевания.
As far as it is known, no one survived the crash. / Насколько известно, в катастрофе никто не выжил.
it's known — известно же, все знают
Более разговорный и менее формальный вариант конструкции ‘it is known’. Используется в повседневной речи для ссылки на общеизвестный факт, часто с оттенком ‘ну это же и так все знают’.
It's known that he doesn't like big parties. / Известно, что он не любит большие вечеринки.
Well, it's known that this cafe has the best coffee in town. / Ну, известно же, что в этом кафе лучший кофе в городе.
It's known among the locals as the 'haunted house'. / Среди местных он известен как 'дом с привидениями'.
it is well-known — широко известно, общеизвестно, всем известно
Усиленный вариант ‘it is known’. Подчеркивает, что факт известен широкому кругу людей. Часто переводится как ‘широко известно’ или ‘общеизвестно’.
It is well-known that vitamin C is good for your immune system. / Широко известно, что витамин С полезен для иммунной системы.
It is well-known that she is a great actress. / Хорошо известно, что она прекрасная актриса.
The fact that he dislikes modern art is well-known. / Тот факт, что он недолюбливает современное искусство, хорошо известен.
it is common knowledge — общеизвестный факт, это знают все, ни для кого не секрет
Означает, что информация настолько распространена, что ее должны знать практически все. Подразумевает, что факт не требует доказательств. Синонимично ‘it is well-known’, но с большим акцентом на ‘всеобщности’ знания.
It is common knowledge that you shouldn't swim right after eating. / Общеизвестно, что нельзя плавать сразу после еды.
It's common knowledge around the office that he is looking for a new job. / В офисе всем известно, что он ищет новую работу.
Their rivalry is common knowledge in the industry. / Их соперничество – общеизвестный факт в этой отрасли.
it is a known fact — известный факт, установленный факт, доподлинно известно
Конструкция, которая делает особый акцент на достоверности и фактичности информации. Используется, чтобы подчеркнуть, что речь идет не о мнении или слухах, а о проверенном факте.
It is a known fact that regular exercise improves health. / Это известный факт, что регулярные упражнения улучшают здоровье.
It is a known fact that the defendant was not in the country at the time of the crime. / Это установленный факт, что обвиняемый не был в стране во время совершения преступления.
It's a known fact he never pays his debts on time. / Это известный факт, что он никогда не платит долги вовремя.
famously — как известно (о знаменитом событии), знаменито тем, что
Наречие, которое используется, когда говорят о чем-то очень известном, часто в форме анекдота или примечательной истории. Может иметь иронический оттенок. Обычно переводится вводной конструкцией ‘как известно’.
He famously declared that he would never work with them again. / Как известно, он заявил, что больше никогда не будет с ними работать.
The architect famously forgot to include a staircase in his original design. / Как известно, архитектор забыл включить лестницу в свой первоначальный проект.
The band famously split up after their first album. / Как известно, группа распалась после своего первого же альбома.
notoriously — печально известно, пресловуто, с дурной славой
Наречие, которое означает ‘быть известным чем-то плохим’. Используется для описания отрицательной или сомнительной репутации. Переводится как ‘печально известно’, ‘пресловуто’, ‘общеизвестно (в плохом смысле)’.
The road is notoriously dangerous in winter. / Известно, что эта дорога очень опасна зимой. (досл.: Эта дорога печально известна своей опасностью зимой.)
He is notoriously bad at keeping secrets. / Известно, что он совершенно не умеет хранить секреты.
The service in that restaurant is notoriously slow. / Обслуживание в том ресторане, как известно, ужасно медленное.
as is known — как известно, как всем известно
Вводная фраза, полностью аналогичная русскому ‘как известно’. Часто используется в формальной, научной или письменной речи для ссылки на факт, который должен быть известен аудитории.
As is known, water consists of hydrogen and oxygen. / Как известно, вода состоит из водорода и кислорода.
The project, as is known, was postponed until next year. / Проект, как известно, был отложен до следующего года.
These materials, as is known, are highly flammable. / Эти материалы, как известно, легко воспламеняются.
as we know — как мы знаем, как нам известно
Более личная и менее формальная версия ‘as is known’. Подразумевает общее знание между говорящим и слушателем (‘как мы с вами знаем’). Создает ощущение общности и вовлеченности.
As we know, the deadline for this task is tomorrow. / Как мы знаем, крайний срок по этой задаче — завтра.
Dinosaurs, as we know, died out millions of years ago. / Динозавры, как мы знаем, вымерли миллионы лет назад.
There are, as we know, several risks involved in this plan. / Как мы знаем, этот план сопряжен с несколькими рисками.
