Изначальный
Варианты перевода
initial — изначальный, первоначальный, начальный
Относится к самому началу какого-либо процесса, периода или действия. Часто используется в формальном и деловом контексте. Синонимично русскому ‘первоначальный’.
My initial reaction was one of surprise. / Моей изначальной реакцией было удивление.
The initial plan had to be changed later. / Изначальный план пришлось позже изменить.
The initial phase of the project was completed on time. / Стартовая (начальная) фаза проекта была завершена срок.
The initial cost was much lower than the final price. / Изначальная стоимость была намного ниже итоговой цены.
original — первоначальный, подлинный, исходный
Указывает на первую, самую раннюю версию чего-либо, с которой делались копии, или на состояние чего-либо до изменений. Подчеркивает подлинность и аутентичность.
Please provide the original document, not a photocopy. / Пожалуйста, предоставьте изначальный документ (оригинал), а не фотокопию.
The house still has many of its original features. / В доме до сих пор сохранились многие изначальные элементы.
We decided to go back to our original idea. / Мы решили вернуться к нашей изначальной идее.
The goal is to restore the painting to its original glory. / Цель — вернуть картине её изначальное великолепие.
primary — первичный, основной, главный, первостепенный
Самый главный, основной; тот, с которого что-либо начинается или на чем основывается.
The primary cause of the problem is a lack of funding. / Изначальная (основная) причина проблемы — это недостаток финансирования.
His primary motivation was to help his family. / Его изначальной (главной) мотивацией была помощь своей семье.
This disease is still in its primary stage. / Эта болезнь всё ещё находится на своей изначальной (первичной) стадии.
primordial — первобытный, первозданный, исконный
Используется для описания чего-то, что существует с самого начала времен или мира. Имеет оттенок древности, относится к истокам. Часто используется в научном или литературном контексте.
Life is thought to have emerged from a primordial soup. / Считается, что жизнь зародилась в изначальном (первичном) бульоне.
The story taps into primordial fears of the dark. / Эта история затрагивает изначальные страхи темноты.
Scientists are studying the Earth's primordial atmosphere. / Учёные изучают изначальную атмосферу Земли.
primal — первобытный, базовый, основной, инстинктивный
Похоже на ‘primordial’, но чаще относится к фундаментальным, базовым инстинктам, эмоциям или потребностям человека и животных. Подчеркивает основную, животную природу.
The need for survival is a primal instinct. / Потребность в выживании — это изначальный (первобытный) инстинкт.
He let out a primal scream of rage. / Он издал изначальный (дикий) крик ярости.
Jealousy is one of the most primal emotions. / Ревность — одна из самых изначальных (базовых) эмоций.
pristine — первозданный, нетронутый, безупречный, чистейший
Описывает что-то в его изначальном, нетронутом и чистом состоянии. Подчеркивает отсутствие изменений, повреждений или загрязнения, часто с положительной оценкой.
The beach was pristine and beautiful. / Пляж был изначальным (первозданно чистым) и красивым.
He sold his collection of comic books, all in pristine condition. / Он продал свою коллекцию комиксов, все в изначальном (безупречном) состоянии.
The goal is to preserve the pristine wilderness of the national park. / Цель — сохранить изначальную (нетронутую) дикую природу национального парка.
