Изолированный
Варианты перевода
isolated — изолированный, уединенный, одинокий, отдельный, единичный
Самый общий и прямой перевод. Означает физическую или социальную отделенность от других людей, мест или объектов. Может также использоваться в переносном смысле (единичный случай).
The farmhouse is very isolated. / Фермерский дом очень изолирован (находится на отшибе).
After moving to the new city, she felt very isolated. / Переехав в новый город, она чувствовала себя очень одинокой/изолированной.
This was not an isolated incident; it has happened several times before. / Это был не единичный случай; такое случалось уже несколько раз.
Scientists are studying the virus in an isolated lab. / Ученые изучают вирус в изолированной лаборатории.
insulated — теплоизолированный, звукоизолированный, электроизолированный, утепленный
Технический термин. Означает защищенный от воздействия тепла, холода, электричества или звука с помощью специального материала (изолятора).
The electrical wires are insulated with a plastic coating. / Электрические провода изолированы пластиковым покрытием.
An insulated lunch box will keep your food warm. / Термоизолированный ланч-бокс сохранит вашу еду теплой.
The recording studio is well insulated against outside noise. / Студия звукозаписи хорошо звукоизолирована от внешнего шума.
You should wear insulated gloves when working with electricity. / При работе с электричеством следует надевать изолированные перчатки.
secluded — уединенный, укромный, отдаленный
Описывает место, которое является частным, тихим и скрытым от людей. Часто несет положительный оттенок уюта, спокойствия и уединения.
We had a picnic on a secluded beach. / Мы устроили пикник на уединенном пляже.
They live in a secluded cottage in the middle of the forest. / Они живут в уединенном коттедже посреди леса.
The hotel has a beautiful, secluded garden for its guests. / У отеля есть красивый, укромный сад для гостей.
remote — удаленный, отдаленный, дальний
Подчеркивает большое расстояние от населенных центров, таких как города. Синоним слова ‘удаленный’.
He lives in a remote village in the mountains. / Он живет в отдаленной деревне в горах.
The explorers reached a remote part of the Amazon jungle. / Исследователи достигли удаленного района амазонских джунглей.
It is difficult to get medical help in such a remote area. / В такой отдаленной местности трудно получить медицинскую помощь.
detached — отстраненный, беспристрастный, оторванный, объективный
Описывает эмоциональную отстраненность, объективность или отсутствие вовлеченности. Не выражает эмоций.
He had a detached and analytical way of thinking. / У него был отстраненный и аналитический склад ума.
She felt detached from the events happening around her. / Она чувствовала себя оторванной/отстраненной от происходящих вокруг событий.
The doctor spoke in a calm, detached voice. / Врач говорил спокойным, беспристрастным голосом.
quarantined — помещенный в карантин, на карантине
Специальный медицинский термин, означающий изоляцию (обычно принудительную) человека или животного для предотвращения распространения болезни.
The infected patient was immediately quarantined. / Зараженного пациента немедленно поместили в карантин.
The whole crew of the ship was quarantined for 14 days. / Весь экипаж корабля был помещен на карантин на 14 дней.
All quarantined dogs are kept in separate cages. / Все собаки на карантине содержатся в отдельных клетках.
cordoned off — оцепленный, огороженный, перекрытый
Означает, что территория оцеплена (например, полицией, солдатами или лентой) с целью запретить доступ.
The police cordoned off the street after the accident. / Полиция оцепила улицу после аварии.
The area around the suspicious package was cordoned off. / Территория вокруг подозрительной посылки была оцеплена.
The building was cordoned off due to a fire threat. / Здание было оцеплено из-за угрозы пожара.
cut off — отрезанный, оторванный
Подразумевает, что доступ, связь или снабжение были прерваны, часто внезапно и в результате внешних обстоятельств (например, погоды, аварии).
The town was cut off from the rest of the world by the snowstorm. / Город был отрезан от остального мира снежной бурей.
After the earthquake, many remote villages were completely cut off. / После землетрясения многие отдаленные деревни оказались полностью отрезаны.
He felt cut off from his friends and family. / Он чувствовал себя оторванным от своих друзей и семьи.
segregated — раздельный, сегрегированный
Означает принудительное разделение людей, обычно по расовому, религиозному или половому признаку. Часто имеет сильный негативный социальный и политический оттенок.
The country had a system of segregated schools. / В стране была система раздельных (сегрегированных) школ.
Prisons are often segregated by gender. / Тюрьмы часто разделены по половому признаку.
It was illegal to have segregated seating on public transport. / Иметь раздельные места в общественном транспорте было незаконно.
stand-alone — автономный, независимый, отдельный
Описывает устройство, программу или организацию, которые могут функционировать независимо, не являясь частью более крупной системы.
You can buy the software as a stand-alone product. / Вы можете купить это программное обеспечение как отдельный (автономный) продукт.
This device can work as a stand-alone unit, without a computer. / Это устройство может работать как автономный блок, без компьютера.
The company operates as a stand-alone business. / Компания работает как независимый бизнес.
separate — отдельный, раздельный, разный
Как прилагательное, означает ‘отдельный’, ‘не связанный с другими’. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что два или более предмета или понятия не являются одним целым.
They have separate rooms. / У них отдельные комнаты.
These are two completely separate issues. / Это два совершенно разных (отдельных) вопроса.
The salad is served with a separate dressing. / Салат подается с отдельной заправкой.
sequestered — изолированный (о присяжных), уединенный, укромный
Формальное или книжное слово для ‘уединенный’. Часто используется в юридическом контексте, когда присяжных изолируют от внешнего мира на время судебного процесса.
The jury was sequestered until a verdict was reached. / Жюри было поглощено до тех пор, пока приговор не был достигнут.
The monks lived a sequestered life in the monastery. / Монахи вели уединенную жизнь в монастыре.
They spent their vacation in a sequestered villa. / Они провели свой отпуск на уединенной вилле.
insular — замкнутый, ограниченный, провинциальный, узколобый
Описывает людей, взгляды или образ жизни как ограниченные, замкнутые, не интересующиеся идеями или людьми извне. Часто имеет негативный оттенок.
Growing up in a small town, he had a very insular worldview. / Выросший в маленьком городке, он имел очень ограниченное мировоззрение.
The community was very insular and didn't welcome strangers. / Община была очень замкнутой (с узкими взглядами) и не приветствовала чужаков.
She was tired of their insular attitudes. / Она устала от их ограниченных (провинциальных) взглядов.
seclusive — нелюдимый, затворнический, склонный к уединению
Описывает черту характера человека, который склонен к уединению, избегает общества и ведет затворнический образ жизни.
The famous writer was known for his seclusive nature. / Знаменитый писатель был известен своим нелюдимым характером.
In his old age, he became more and more seclusive. / В старости он становился все более и более нелюдимым.
She prefers a quiet, seclusive lifestyle. / Она предпочитает тихий, уединенный образ жизни.
