Изумительно
Варианты перевода
amazing — изумительно, поразительно, удивительно, восхитительно
Выражает сильное удивление и восхищение. Очень распространенное слово, подходит для многих ситуаций, когда что-то превосходит ожидания.
The view from the top of the mountain was amazing. / Вид с вершины горы был удивительным.
You did an amazing job on this project. / Ты проделал невероятную (потрясающую) работу над этим проектом.
It's amazing how much you've accomplished in a year. / Удивительно, как многого ты достиг за год.
wonderful — чудесно, замечательно, прекрасно
Подчеркивает удовольствие и радость, которые что-то доставляет. Более теплое и душевное слово, чем ‘amazing’.
We had a wonderful time at the party. / Мы замечательно провели время на вечеринке.
Thank you for the wonderful gift! / Спасибо за замечательный подарок!
It's a wonderful day for a walk in the park. / Это изумительный день для прогулки в парке.
marvellous — чудесно, дивно, восхитительно
Похоже на ‘wonderful’, но с оттенком чуда или чего-то диковинного. Считается немного более формальным, чаще используется в британском английском (американский вариант: marvelous).
What a marvellous idea! / Какая изумительная идея!
The engineers have created a marvellous new device. / Инженеры создали изумительное новое устройство.
She has a marvellous talent for storytelling. / У нее превосходный талант рассказчика.
fabulous — потрясающе, шикарно, великолепно
Часто используется в неформальной речи для выражения сильного одобрения. Также ассоциируется с модой, блеском, гламуром и стилем.
You look absolutely fabulous in that dress! / Ты выглядишь просто удивительно (потрясающе) в этом платье!
We stayed in a fabulous hotel by the sea. / Мы остановились в изумительном отеле у моря.
She told us a fabulous story about her travels. / Она рассказала нам чудесную (сказочную) историю о своих путешествиях.
fantastic — фантастически, потрясающе, великолепно
Очень популярное и универсальное слово для выражения восторга. Указывает на высшую степень одобрения, часто используется как энтузиазм в ответ на хорошие новости.
The concert was fantastic, I enjoyed every minute. / Концерт был изумительный, я наслаждался каждой минутой.
He's a fantastic football player. / Он изумительный футболист.
That's fantastic news! I'm so happy for you. / Это изумительные новости! Я так рад за тебя.
stunning — ошеломительно, потрясающе, сногсшибательно
Используется для описания чего-то чрезвычайно красивого или впечатляющего, от чего буквально захватывает дух. Особенно часто применяется к внешности, видам, произведениям искусства.
The bride looked stunning in her wedding dress. / Невеста выглядела изумительно в своем свадебном платье.
The view of the mountains at sunrise was stunning. / Вид на горы на рассвете был изумительный.
They gave a stunning performance that earned a standing ovation. / Они выступили изумительно (ошеломляюще), заслужив овации стоя.
gorgeous — шикарно, роскошно, очень красиво
В основном описывает внешнюю красоту (людей, мест, вещей). Очень сильное слово для комплимента, подчеркивающее привлекательность.
What a gorgeous day to be outside! / Какой изумительный (шикарный) день, чтобы побыть на улице!
He bought her a gorgeous bouquet of roses. / Он купил ей великолепный букет роз.
That painting is absolutely gorgeous. / Эта картина просто изумительна.
splendid — великолепно, роскошно, превосходно
Более формальное слово, означающее ‘великолепный’, ‘роскошный’. Указывает на высокое качество и впечатляющий вид, часто с оттенком торжественности.
The hotel had a splendid view of the ocean. / Из отеля открывался изумительный вид на океан.
That was a splendid dinner, thank you. / Это был изумительный ужин, спасибо.
He has a splendid collection of antique clocks. / У него изумительная коллекция старинных часов.
magnificent — величественно, великолепно, грандиозно
Используется для описания чего-то очень большого, красивого и впечатляющего. Подчеркивает величие, масштаб и грандиозность.
The magnificent architecture of the cathedral amazed us. / Изумительная архитектура собора поразила нас.
From the hill, we saw a magnificent landscape. / С холма мы увидели изумительный (величественный) пейзаж.
She wore a magnificent diamond necklace. / На ней было великолепное бриллиантовое колье.
awesome — потрясающе, круто, классно
Очень неформальное слово, особенно популярное в американском английском. Означает ‘круто’, ‘потрясающе’ и используется для выражения восторга по любому поводу.
Your new car is awesome! / Твоя новая машина – потрясающая!
We had an awesome time on vacation. / Мы изумительно (потрясно) провели время в отпуске.
That movie was totally awesome. / Этот фильм был просто изумительный (офигенный).
exquisite — изысканно, утонченно, превосходно
Описывает нечто чрезвычайно красивое, изящное и сделанное с большим мастерством. Часто относится к искусству, еде, ювелирным изделиям или тонким деталям.
She has exquisite taste in clothes. / У нее изумительный (утонченный) вкус в одежде.
The museum has an exquisite collection of porcelain. / В музее хранится изумительная коллекция фарфора.
The chef prepared an exquisite dessert for us. / Шеф-повар приготовил для нас изумительный (изысканный) десерт.
incredible — невероятно, неправдоподобно, потрясающе
Подчеркивает, что что-то настолько хорошо, что в это трудно поверить. Близко по значению к ‘amazing’, но с акцентом на невероятности происходящего.
The speed of this new processor is incredible. / Скорость этого нового процессора изумительная (невероятная).
She has an incredible talent for music. / У неё невероятный (немыслимый) музыкальный талант.
The level of detail in his drawings is incredible. / Уровень детализации в его рисунках изумительный (невероятный).
superb — превосходно, отменно, великолепно
Означает ‘превосходный’, ‘высшего качества’. Указывает на мастерство и отличное исполнение, часто используется для оценки качества работы, еды, выступления.
The service at the restaurant was superb. / Обслуживание в ресторане было изумительным (превосходным).
He is a superb athlete with many records. / Он изумительный (превосходный) спортсмен со множеством рекордов.
The actor gave a superb performance. / Актер продемонстрировал превосходную игру.
divine — божественно, восхитительно, несравненно
Гиперболическое, восторженное слово, означающее ‘божественный’. Часто используется для неформального описания еды, запахов или приятных ощущений.
This chocolate cake is simply divine! / Этот шоколадный торт просто чудесен (божественен)!
Lying on the beach in the sun felt divine. / Лежать на пляже под солнцем было изумительно (божественно).
Oh, that perfume smells divine on you! / О, этот парфюм на тебе пахнет изумительно (божественно)!
delightful — восхитительно, очаровательно, приятно
Описывает то, что доставляет большое удовольствие и радость; что-то очень милое, приятное и очаровательное.
We had a delightful conversation over dinner. / У нас был изумительный (очень приятный) разговор за ужином.
The little cottage in the village was absolutely delightful. / Маленький коттедж в деревне был совершенно изумительным (очаровательным).
What a delightful surprise to see you here! / Какой изумительный (приятный) сюрприз увидеть вас здесь!
brilliant — блестяще, гениально, великолепно
В британском английском часто используется как синоним ‘wonderful’ или ‘fantastic’. В американском английском это слово чаще означает ‘очень умный’, ‘гениальный’.
That's a brilliant idea! Let's do it. / Это изумительная (блестящая) идея! Давайте так и сделаем.
The film was brilliant from start to finish. / Фильм был изумительным (блестящим) от начала до конца.
She gave a brilliant performance as the lead character. / Она изумительно (блестяще) сыграла главную роль.
fantastically — изумительно, фантастически, потрясающе
Наречие, означающее ‘чрезвычайно’, ‘невероятно’. Отвечает на вопрос ‘как?’.
The team played fantastically well. / Команда играла невероятно хорошо (фантастически).
It's a fantastically complex piece of music. / Это изумительно сложная музыкальная композиция.
She's fantastically talented. / Она изумительно талантлива.
The evening went fantastically. / Вечер прошел изумительно.
