Изуродовать
Варианты перевода
disfigure — изуродовать, обезобразить, уродовать, исказить
Сильно испортить чью-либо внешность, особенно лицо, в результате травмы, шрама или болезни.
The accident disfigured his face for life. / Авария изуродовала его лицо на всю жизнь.
A terrible scar disfigured his left cheek. / Ужасный шрам уродовал его левую щеку.
The disease left her hands permanently disfigured. / Болезнь навсегда изуродовала её руки.
He was emotionally disfigured by his traumatic childhood. / Травмирующее детство изуродовало его эмоционально (нанесло глубокую душевную травму).
deface — портить, пачкать, осквернять
Портить внешний вид чего-либо, нанося надписи или рисунки на поверхность. Обычно используется по отношению к зданиям, памятникам, стенам.
Someone had defaced the monument with graffiti. / Кто-то испортил (изуродовал) памятник граффити.
He was fined for defacing public property. / Он был оштрафован за порчу общественного имущества.
They defaced the statue by painting it bright pink. / Они изуродовали статую, покрасив её в ярко-розовый цвет.
mutilate — калечить, искалечить, терзать
Нанести жестокое и обезображивающее повреждение, часто с отрезанием или удалением частей тела. Очень сильное слово, подразумевающее крайнюю степень жестокости.
The victim's body had been badly mutilated. / Тело жертвы было сильно изуродовано.
He threatened to mutilate the book by tearing out its pages. / Он угрожал изуродовать книгу, вырвав из неё страницы.
An unskilled editor can mutilate a great novel. / Неопытный редактор может изуродовать великий роман.
maim — калечить, искалечить
Нанести ранение или травму, которая приводит к необратимому повреждению части тела, особенно конечности, лишая её функции. Очень близко к ‘калечить’.
The explosion maimed him for life. / Взрыв изуродовал/искалечил его на всю жизнь.
Landmines continue to kill and maim innocent people. / Наземные мины продолжают убивать и калечить невинных людей.
He was maimed in a car crash. / Он был изуродован/искалечен в автомобильной аварии.
mar — портить, повредить, омрачать
Испортить внешний вид или качество чего-либо, сделать менее совершенным или приятным. Часто используется для описания небольших, но заметных повреждений. Может также использоваться в переносном смысле.
A single scratch marred the beautiful surface of the table. / Одна-единственная царапина изуродовала (испортила) прекрасную поверхность стола.
The beauty of the landscape was marred by a new factory. / Красота пейзажа была изуродована (испорчена) новым заводом.
The wedding was marred by a family argument. / Свадьба была испорчена (омрачена) семейной ссорой.
uglify — уродовать, обезображивать
Сделать что-то уродливым, некрасивым. Прямой антоним к слову ‘beautify’ (украшать).
They built a highway that uglified the entire coastline. / Они построили шоссе, которое изуродовало всё побережье.
The new advertising billboards will only uglify our city. / Новые рекламные щиты только изуродуют наш город.
Why would you choose a color that uglifies the room? / Зачем ты выбрал цвет, который уродует комнату?
cripple — калечить, искалечить, парализовать
Сделать кого-то калекой, лишить возможности нормально двигаться. Также используется в переносном смысле, означая ‘парализовать’ или ‘сильно ослабить’.
A severe injury crippled him. / Тяжёлая травма сделала его калекой / изуродовала его.
The disease can cripple children at a very young age. / Эта болезнь может изуродовать/сделать калеками детей в очень раннем возрасте.
Economic sanctions crippled the country's economy. / Экономические санкции нанесли сокрушительный удар по экономике страны (букв.: изуродовали экономику).
vandalize — портить, разрушать, совершать акт вандализма
Умышленно портить или разрушать чужую собственность, особенно общественную. Описывает сам акт вандализма, результатом которого может быть ‘изуродованный’ объект.
The telephone box had been vandalized and couldn't be used. / Телефонная будка была изуродована вандалами и не работала.
Someone vandalized the school walls with spray paint. / Кто-то изуродовал стены школы аэрозольной краской.
Teens were caught vandalizing the park benches. / Подростков поймали, когда они портили (уродовали) парковые скамейки.
deform — деформировать, искажать, уродовать
Исказить форму, нарушить правильные очертания чего-либо. Часто имеет более технический или медицинский оттенок, чем ‘disfigure’.
The intense heat deformed the plastic container. / Сильный жар деформировал/изуродовал пластиковый контейнер.
His hands were deformed by arthritis. / Его руки были изуродованы артритом.
A bad accident deformed the front of the car. / Серьезная авария изуродовала (деформировала) переднюю часть машины.
