Изучить
Варианты перевода
study — изучить, учить, изучать, проштудировать
Обозначает процесс получения знаний по какому-либо предмету или теме, часто в формальной обстановке (в школе, университете) или через самостоятельное чтение и упражнения. Подразумевает систематическое и целенаправленное усилие.
I need to study the history of the Russian Empire for my exam. / Мне нужно изучить историю Российской империи для экзамена.
She moved to France to study the art of cooking. / Она переехала во Францию, чтобы изучить искусство кулинарии.
He spent the whole weekend studying the user manual for his new camera. / Он провел все выходные, изучая руководство пользователя для своего нового фотоаппарата.
learn — выучить, узнать, освоить
Подчёркивает результат процесса — получение конкретного знания или навыка.
Our goal is to learn the basics of programming in three months. / Наша цель — изучить (выучить) основы программирования за три месяца.
He quickly learned the rules of the new game. / Он быстро изучил (выучил) правила новой игры.
I want to learn more about this topic. / Я хочу изучить эту тему подробнее (узнать больше об этой теме).
explore — исследовать, рассмотреть, ознакомиться с
Изучить что-либо новое, исследовать область или тему, чтобы получить общее представление. Часто используется, когда речь идет о новых идеях, возможностях или местах. Акцент на процессе открытия и первоначального знакомства.
The course allows students to explore various aspects of modern art. / Курс позволяет студентам изучить (исследовать) различные аспекты современного искусства.
We need to explore all possible solutions to this problem. / Нам нужно изучить (рассмотреть) все возможные решения этой проблемы.
Before writing the book, she spent a year exploring the archives. / Прежде чем написать книгу, она провела год, изучая (исследуя) архивы.
examine — рассмотреть, проанализировать, обследовать, проверить
Внимательно и детально рассмотреть или проанализировать что-либо, чтобы понять суть, найти проблему или оценить состояние. Часто используется в научном, медицинском или техническом контексте.
The doctor will examine the test results to make a diagnosis. / Врач изучит (осмотрит) результаты анализов, чтобы поставить диагноз.
The committee was formed to examine the causes of the accident. / Комитет был сформирован, чтобы изучить (расследовать) причины аварии.
Let's examine the data more closely. / Давайте изучим (рассмотрим) данные более внимательно.
The detective examined the crime scene for clues. / Детектив изучил место преступления в поисках улик.
investigate — расследовать, исследовать, выяснять
Систематически изучать факты и информацию, чтобы выяснить правду о каком-либо событии, особенно о преступлении или проблеме. Подразумевает формальное расследование.
The police have been ordered to investigate the matter thoroughly. / Полиции было приказано тщательно изучить (расследовать) это дело.
A special commission will investigate the financial fraud. / Специальная комиссия изучит (будет расследовать) финансовое мошенничество.
Scientists are investigating how the virus spreads. / Ученые изучают (исследуют), как распространяется вирус.
research — исследовать, проводить исследование, собирать информацию
Проводить научное или академическое исследование; детально и систематически изучать предмет с целью открытия новых фактов или создания новой теории. Используется как глагол.
He is researching the effects of climate change on agriculture. / Он изучает (проводит исследование о) влияние изменения климата на сельское хозяйство.
Before buying a car, it's a good idea to research different models online. / Перед покупкой машины неплохо было бы изучить (поискать информацию о) различные модели в интернете.
She spent years researching her family history. / Она потратила годы, изучая историю своей семьи.
master — освоить в совершенстве, овладеть, досконально изучить
Изучить что-либо досконально, в совершенстве овладеть навыком или предметом. Обозначает высшую степень понимания и умения.
It takes years of practice to master the violin. / Требуются годы практики, чтобы в совершенстве изучить (освоить) скрипку.
Once you master the basic principles, everything will become easier. / Как только вы досконально изучите (освоите) базовые принципы, все станет проще.
She managed to master a new language in just one year. / Ей удалось изучить (овладеть) новый язык всего за один год.
look into — рассмотреть, разобраться в, выяснить, проверить
Разговорный фразовый глагол, означающий ‘изучить вопрос’, ‘разобраться в чем-либо’. Подразумевает выяснение фактов по поводу какой-либо проблемы или ситуации.
Thank you for bringing this to my attention. I will look into it immediately. / Спасибо, что обратили на это мое внимание. Я немедленно изучу этот вопрос (разберусь в этом).
We are looking into the possibility of expanding our business. / Мы изучаем возможность расширения нашего бизнеса.
Can you look into why the latest sales figures are so low? / Можешь изучить (выяснить), почему последние показатели продаж такие низкие?
