Инженерный
Варианты перевода
engineering — инженерный, инженерно-технический, конструкторский
Прилагательное, используемое для описания чего-либо, относящегося к области инженерии, проектирования, конструирования и строительства. Наиболее общее и часто используемое значение.
The university has an excellent engineering department. / В университете есть отличный инженерный факультет.
This is a complex engineering task that requires careful planning. / Это сложная инженерная задача, которая требует тщательного планирования.
She received her degree in engineering. / Она получила диплом в области инженерии (инженерное образование).
Engineering solutions helped to solve the traffic problem. / Инженерные решения помогли решить проблему с дорожным движением.
engineer's — инженера
Притяжательная форма, указывающая на принадлежность чего-либо инженеру. Используется, когда нужно сказать ‘принадлежащий инженеру’ или ‘сделанный инженером’.
He borrowed an engineer's calculator to do the math. / Он одолжил калькулятор инженера (инженерный калькулятор), чтобы сделать расчеты.
The project was approved based on the engineer's report. / Проект был утвержден на основании отчета инженера (инженерного отчета).
This is a classic engineer's approach to problem-solving. / Это классический инженерный подход к решению проблем.
technical — технический
Используется, когда речь идет о технических аспектах, деталях или спецификациях. Часто взаимозаменяемо с ‘engineering’, но с акцентом на практическое применение науки и технологий.
The project was delayed due to technical difficulties. / Проект был задержан из-за технических (инженерных) трудностей.
The vehicle requires regular technical maintenance. / Транспортное средство требует регулярного технического (инженерного) обслуживания.
Please provide the technical specifications for this device. / Пожалуйста, предоставьте технические (инженерные) характеристики для этого устройства.
He works in the technical support department. / Он работает в отделе технической поддержки.
utility — коммунальный, инженерные сети/коммуникации
Используется в контексте инженерных сетей и коммуникаций, обеспечивающих жизнедеятельность (электричество, вода, газ, канализация). Часто во множественном числе ‘utilities’.
The construction crew accidentally damaged a utility line. / Строительная бригада случайно повредила инженерную коммуникацию.
The map shows the location of all underground utility networks. / На карте показано расположение всех подземных инженерных сетей.
The city plans to upgrade its utility infrastructure. / Город планирует модернизировать свою инженерную инфраструктуру.
civil engineering — гражданское строительство, инженерно-строительный
Специфический термин, обозначающий область строительной инженерии, связанную с проектированием, строительством и эксплуатацией зданий и сооружений, таких как дороги, мосты, каналы, плотины. Используется как существительное, но описывает ‘инженерный’ в контексте строительства.
The construction of the new bridge is a major civil engineering project. / Строительство нового моста — это крупный инженерно-строительный проект.
He specializes in civil engineering with a focus on transportation systems. / Он специализируется в области гражданского строительства (инженерно-строительной области) с уклоном в транспортные системы.
The Great Wall of China is an ancient marvel of civil engineering. / Великая Китайская стена — это древнее чудо инженерно-строительного искусства.
