Инстанция
Варианты перевода
instance — инстанция, судебная инстанция
В юридическом контексте, означает судебную инстанцию или уровень судебной системы, через который проходит дело. Часто используется как часть более длинного выражения.
The case was heard in the court of first instance. / Дело слушалось в суде первой инстанции.
They decided to appeal to the next instance. / Они решили подать апелляцию в следующую инстанцию.
This is a matter for the final instance court to decide. / Это вопрос для решения судом последней инстанции.
authority — орган власти, учреждение, ведомство
Орган власти или официальное учреждение, обладающее полномочиями для принятия решений или контроля. Часто используется для обозначения государственных или административных структур.
You need to submit your documents to the relevant authority. / Вам нужно подать документы в соответствующую инстанцию (орган власти).
All complaints should be directed to a higher authority. / Все жалобы следует направлять в вышестоящую инстанцию.
The local authorities are responsible for city maintenance. / Местные инстанции (органы власти) несут ответственность за содержание города.
He appealed to the highest authority in the land. / Он обратился в высшую инстанцию в стране.
body — орган, организация, учреждение
Организация или группа людей, созданная для определенной цели; официальное учреждение. Часто указывает на коллективный орган.
The decision was made by a special regulatory body. / Решение было принято специальной регулирующей инстанцией (органом).
Several government bodies are involved in this project. / В этом проекте задействовано несколько государственных инстанций (структур).
The issue was referred to the appropriate professional body. / Вопрос был передан в соответствующую профессиональную инстанцию (организацию).
level — уровень, ступень
Уровень в иерархической системе управления или власти. Используется для обозначения положения в структуре.
This problem must be solved at the highest level. / Эта проблема должна решаться на высшей инстанции (уровне).
We escalated the issue to the next level of management. / Мы передали вопрос на следующую инстанцию (уровень) руководства.
Decisions are made at different levels of the government. / Решения принимаются на разных инстанциях (уровнях) правительства.
court of instance — суд инстанции
Формальное юридическое название для судебной инстанции. Употребляется в официальных и юридических документах.
The proceedings in the court of first instance lasted for six months. / Разбирательство в суде первой инстанции длилось шесть месяцев.
The Supreme Court is the court of final instance. / Верховный суд является судом последней инстанции.
The case will now proceed to the court of second instance (appellate court). / Теперь дело будет передано в суд второй инстанции (апелляционный суд).
